1
00:00:00,000 --> 00:00:00,041
Disunting oleh "Mo Shaban"
cc

2
00:01:45,541 --> 00:01:52,958
Bumi adalah satu-satunya jasad di dalamnya
kosmos yang membawa kehidupan.

3
00:01:55,583 --> 00:01:57,375
Antara spesiesnya yang tidak terkira banyaknya...

4
00:01:58,000 --> 00:02:12,250
burung dan binatang, hanya manusia yang mempunyai
kuasa untuk membentuk cara hidup yang unik.

5
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
Tetapi semua itu,

6
00:02:16,375 --> 00:02:26,916
pilihannya, hutangnya, yang belum selesai
cerita, terikat dengan nafas dalam badannya.

7
00:02:26,958 --> 00:02:28,500
Seiring berjalannya waktu,

8
00:02:29,083 --> 00:02:32,041
pakaiannya mungkin berubah…

9
00:02:32,916 --> 00:02:36,125
tetapi fikiran di belakang
topeng tetap sama.

10
00:04:49,750 --> 00:04:52,458
Jangan minum dengan kemas;
ia akan menghanguskan bahagian dalam anda.

11
00:04:55,666 --> 00:04:57,041
Adakah kita bertemu sebelum ini?

12
00:04:59,500 --> 00:05:00,875
Hmm… mungkin.

13
00:05:01,791 --> 00:05:02,875
Tetapi saya tidak ingat.

14
00:05:04,250 --> 00:05:05,250
Terima kasih untuk air.

15
00:05:05,791 --> 00:05:06,208
Hmm.

16
00:05:08,666 --> 00:05:09,125
Selamat tinggal.

17
00:05:21,875 --> 00:05:22,500
awak?!

18
00:05:27,166 --> 00:05:27,375
Huh!

19
00:06:47,333 --> 00:06:48,916
Dah cakap saya tak ingat awak.

20
00:06:49,500 --> 00:06:50,625
Jangan ikut saya lagi.

21
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Oh, sial!

22
00:07:04,458 --> 00:07:05,750
Rasa macam nak minum lagi.

23
00:08:49,041 --> 00:08:53,916
♪ Siapa awak? Siapa awak pada saya? ♪

24
00:08:55,125 --> 00:08:59,958
♪ Seorang dewi yang muncul di hadapan saya ♪

25
00:09:01,000 --> 00:09:06,583
♪ Pemikiran yang bersatu dan berkembang
di dalam sarang pernafasan ini ♪

26
00:09:06,708 --> 00:09:12,208
♪ Anda adalah lampu yang bersinar
dalam hidup saya yang kecil ♪

27
00:09:13,041 --> 00:09:19,083
♪ Siapa awak? Siapa awak pada saya? ♪

28
00:09:19,166 --> 00:09:24,500
♪ Seorang dewi yang muncul di hadapan saya ♪

29
00:09:24,583 --> 00:09:30,708
♪ Lullabies untuk awak, anak saya ♪

30
00:09:30,708 --> 00:09:36,708
♪ Saya akan menyanyikan lagu pengantar tidur
kepadamu, anakku sayang ♪

31
00:09:36,708 --> 00:09:45,708
♪ Lullabies untuk awak, anak saya ♪

32
00:09:46,041 --> 00:09:49,166
♪ Awak anak kesayangan saya ♪

33
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
Anda boleh mengambil ini.

34
00:10:13,541 --> 00:10:19,291
♪ Impian yang luas berehat
di sebalik mata yang tersenyum ♪

35
00:10:19,541 --> 00:10:25,125
♪ Saya berada di barisan pertama ♪

36
00:10:25,500 --> 00:10:31,291
♪ Saya menjadi pencari
cinta lembutmu ♪

37
00:10:31,583 --> 00:10:36,250
♪ Di hadapan saya berdiri idola asmara ♪

38
00:10:36,583 --> 00:10:42,583
♪ Satu borang yang menakjubkan diisi
dengan cinta tersayang ♪

39
00:10:42,666 --> 00:10:50,041
♪ Bayi saya, kekasih saya, dewa yang saya sayangi ♪

40
00:10:52,083 --> 00:10:57,333
♪ Siapa awak? Siapa awak pada saya? ♪

41
00:10:58,166 --> 00:11:04,916
♪ Seorang dewi yang muncul di hadapan saya ♪

42
00:11:28,708 --> 00:11:34,250
♪ Saya membina mezbah
di tempat suci mataku ♪

43
00:11:34,666 --> 00:11:40,166
♪ Anda adalah agua yang manis
perigi kehidupan, anakku ♪

44
00:11:40,708 --> 00:11:51,250
♪ Anda adalah gugusan bintang yang mengisi ini
sejambak bunga di atas jalan berduri dan berkarat ♪

45
00:11:51,500 --> 00:11:57,541
♪ Saya tertanya-tanya apa hutang hidup
Saya membayar balik sekarang ♪

46
00:11:57,625 --> 00:12:06,416
♪ Berbahagialah saya itu
anak kecil saya adalah kebajikan saya ♪

47
00:12:07,083 --> 00:12:11,833
♪ Siapa awak? Siapa awak pada saya? ♪

48
00:12:13,125 --> 00:12:17,791
♪ Seorang dewi yang muncul di hadapan saya ♪

49
00:12:19,041 --> 00:12:24,791
♪ Pemikiran yang bersatu dan berkembang
di dalam sarang pernafasan ini ♪

50
00:12:25,208 --> 00:12:30,875
♪ Anda adalah lampu yang bersinar
dalam hidup saya yang kecil ♪

51
00:12:31,125 --> 00:12:36,458
♪ Lagu pengantar tidur untuk anda ♪

52
00:12:37,250 --> 00:12:42,916
♪ Lagu pengantar tidur untuk anda ♪

53
00:13:19,708 --> 00:13:22,916
Kenapa awak selalu dikebumikan
dalam buku lukisan itu?

54
00:13:22,958 --> 00:13:26,750
Mummy, saya sedang melukis kenangan terbaik saya.

55
00:13:26,958 --> 00:13:30,125
macam mana?
Saya, awak dan ayah.

56
00:13:30,333 --> 00:13:32,041
Keluarga manis kami.

57
00:14:21,666 --> 00:14:27,666
♪ Lagu pengantar tidur untukmu, ayahku ♪

58
00:14:27,708 --> 00:14:33,625
♪ Mari, saya akan menyanyikan lagu pengantar tidur
kepada awak juga, ayah saya ♪

59
00:14:33,750 --> 00:14:42,833
♪ Lagu pengantar tidur untukmu, ayahku sayang ♪

60
00:14:43,208 --> 00:14:46,541
♪ Anda seorang ayah yang baik ♪

61
00:14:59,083 --> 00:15:01,083
Bye, papa.
Selamat tinggal, Gauri.

62
00:15:01,708 --> 00:15:02,958
Berhati-hati.
Hmm…

63
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
Hai, Gauri.
Hai.

64
00:15:09,166 --> 00:15:09,708
Hello.

65
00:15:10,208 --> 00:15:12,208
Hai Prem, ini Raman.
Hei, Raman!

66
00:15:12,708 --> 00:15:15,791
Kami semua menunggu anda di
Gold Rush, anda perlu datang, Prem.

67
00:15:15,833 --> 00:15:17,250
Tidak, saya agak sibuk.

68
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
Hei! Kami semua menunggu.

69
00:15:19,208 --> 00:15:20,916
Poonam di sini dari AS, anda tahu.

70
00:15:21,125 --> 00:15:21,875
Tiada pelarian.

71
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
Baiklah, saya akan sampai dalam masa lima minit.–Baiklah.

72
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
Hai prem
Hai, Tom.

73
00:15:45,458 --> 00:15:46,333
Hai, Prem.

74
00:15:46,375 --> 00:15:47,083
apa khabar

75
00:15:47,166 --> 00:15:47,750
baiklah.

76
00:15:47,750 --> 00:15:49,750
Warna yang sama, kereta yang sama. tahniah.

77
00:15:49,791 --> 00:15:51,208
Tetapi teman wanita berbeza, huh!

78
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Hei! Pemikiran anda tidak berubah.

79
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
Jika saya kehilangannya,
ia melukakan kelelakian kita.

80
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
Kami semua menunggu di sini,

81
00:15:58,125 --> 00:15:59,000
awak kat mana?!

82
00:15:59,000 --> 00:15:59,833
Datang segera.

83
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Hei, Prem!

84
00:16:01,791 --> 00:16:03,666
Hei, Isabel.
Sudah berzaman tidak berjumpa awak.

85
00:16:03,958 --> 00:16:04,625
apa khabar

86
00:16:04,625 --> 00:16:05,291
saya sihat.

87
00:16:05,416 --> 00:16:06,666
Cakap, Rosy ada dalam talian.

88
00:16:06,666 --> 00:16:07,291
Hai.

89
00:16:07,333 --> 00:16:08,541
Hai Rosy, apa khabar?

90
00:16:08,666 --> 00:16:10,708
Saya hebat, apa khabar?

91
00:16:10,708 --> 00:16:11,208
baiklah.

92
00:16:11,250 --> 00:16:14,000
Anda tidak datang.–Saya agak sibuk hari ini.

93
00:16:14,166 --> 00:16:15,166
Baiklah, mari pergi, kawan.

94
00:16:31,166 --> 00:16:32,291
Adakah anda tahu, Prem,

95
00:16:33,250 --> 00:16:36,416
Saya berkahwin pada 23 dan
kini saya mempunyai tiga orang anak.

96
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Saya terus menasihati Michael,

97
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Kahwin, Michael. Kahwin.

98
00:16:40,833 --> 00:16:41,875
Untuk berkahwin.

99
00:16:41,875 --> 00:16:44,416
Tetapi dia berkeras untuk menjadi
berdikari dahulu.

100
00:16:44,666 --> 00:16:46,458
Untuk berdikari.

101
00:16:46,625 --> 00:16:49,250
Dia bercadang untuk berkahwin sahaja
apabila dia telah menyelesaikan sepenuhnya.

102
00:16:49,375 --> 00:16:51,625
Tetapi sebelum dia boleh tenang,

103
00:16:51,791 --> 00:16:53,416
segala-galanya dalam hidupnya akan terhenti.

104
00:16:53,416 --> 00:16:55,750
Hah?!

105
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Anda meletakkannya dengan baik, kawan.

106
00:17:00,750 --> 00:17:02,041
Kawan-kawan, saya sudah lambat.

107
00:17:02,166 --> 00:17:03,083
Saya perlu mengambil anak perempuan saya.

108
00:17:03,375 --> 00:17:04,666
saya akan pergi. Jaga diri, jumpa lagi.

109
00:17:04,666 --> 00:17:05,375
Selamat tinggal.

110
00:17:05,375 --> 00:17:06,083
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

111
00:17:06,666 --> 00:17:07,250
Kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi.

112
00:17:07,291 --> 00:17:08,750
Jumpa, jumpa, bye.

113
00:17:08,916 --> 00:17:10,041
Bye, kawan.
Jumpa lagi kawan-kawan.

114
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Hei, saya akan kembali sebentar lagi.

115
00:17:13,625 --> 00:17:15,041
Prem! Prem! Prem! Tunggu sebentar.

116
00:17:15,291 --> 00:17:16,666
Hei, itu milik saya.

117
00:17:17,083 --> 00:17:18,666
Prem, tunggu sebentar.

118
00:17:18,833 --> 00:17:19,625
Kenapa, kawan?

119
00:17:19,916 --> 00:17:20,291
Tunggu.

120
00:17:20,666 --> 00:17:23,000
Kenapa, kawan? Apa yang membuatkan anda bermula
minum sangat?

121
00:17:23,000 --> 00:17:23,416
Ambillah.

122
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
Saya ada kereta saya.
Ini kereta baru saya.

123
00:17:25,916 --> 00:17:26,708
Jom pandu.

124
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Saya ada kenderaan sendiri.
Cuba sekali sahaja, kawan.

125
00:17:29,041 --> 00:17:30,291
Pergi, kawan.

126
00:17:30,625 --> 00:17:33,583
Nikmati! Baik, awak ambil kereta saya.

127
00:17:34,791 --> 00:17:35,375
Hei!

128
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
Kenapa awak tarik muka macam katak?

129
00:17:38,333 --> 00:17:39,041
Tengok sana.

130
00:17:40,750 --> 00:17:41,791
Minum, sayang…

131
00:17:42,541 --> 00:17:45,833
Minum, sayang.
Dia tidak akan menjaga anda dengan baik.

132
00:17:45,916 --> 00:17:48,458
Kenapa awak peduli?
Yang belum berkahwin tahu penderitaan mereka sendiri.

133
00:17:48,458 --> 00:17:51,083
Anda baik-baik saja dengan tiga orang anak.

134
00:17:51,750 --> 00:17:55,125
Hei, cerita itu tamat
selepas tiga orang anak.

135
00:17:55,208 --> 00:17:57,041
Awak masih bujang.

136
00:17:57,208 --> 00:17:59,875
Bukan hanya bertiga, anda boleh bermain-main
dengan tiga ratus gadis.

137
00:17:59,875 --> 00:18:00,333
Hah?!

138
00:18:00,333 --> 00:18:01,708
Senyum sekarang.

139
00:18:04,041 --> 00:18:07,291
Melihat senyuman itu
membuatkan saya jatuh cinta pada awak.

140
00:18:07,375 --> 00:18:08,875
Tidakkah gadis juga akan jatuh cinta?

141
00:18:09,250 --> 00:18:12,541
Nikmati, kawan, nikmati.

142
00:18:15,458 --> 00:18:17,333
Nikmati!

143
00:18:20,875 --> 00:18:22,041
Selamat tinggal, Saanvi!
Bye, bye.

144
00:18:29,541 --> 00:18:30,916
Kenapa awak lambat, papa?

145
00:18:31,000 --> 00:18:32,708
Saya fikir anda telah melupakan saya.

146
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
Bagaimana saya boleh melupakan awak?

147
00:18:57,583 --> 00:18:59,166
Papa! Papa!
Whoa!

148
00:18:59,166 --> 00:19:01,333
Buka pintu, biarkan saya keluar!
Ikatan yang begitu mendalam antara ayah dan anak perempuan.

149
00:19:01,541 --> 00:19:02,833
Saya mahu ayah saya!
Wah!

150
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
Ayah! Ayah!

151
00:19:10,458 --> 00:19:11,375
Ayah!

152
00:19:14,625 --> 00:19:17,291
Hentikan kereta, saya mahu ayah saya!
Diam, diam!

153
00:19:20,166 --> 00:19:22,500
Hentikan kereta, saya mahu ayah saya!

154
00:19:26,833 --> 00:19:28,916
Ayah! Ayah!
Hello, budak manis!

155
00:19:31,833 --> 00:19:35,333
Ayah! Datang, ayah!
Datang, datang, datang!

156
00:19:53,291 --> 00:19:53,958
Berhenti!

157
00:19:53,958 --> 00:19:55,791
Duduk diam, atau saya akan buang awak.

158
00:19:55,791 --> 00:19:56,375
Ay!

159
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
Hei! Hei!

160
00:20:40,750 --> 00:20:41,125
Raman.

161
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
sial! sial! sial!

162
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Super! Pergi lebih cepat.

163
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Tengok.

164
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Lihat bagaimana kereta saya terbang?

165
00:21:02,916 --> 00:21:04,791
Sekarang perhatikan kuasa kereta saya.

166
00:21:04,916 --> 00:21:05,458
Hmm.

167
00:21:08,458 --> 00:21:08,958
Drat!

168
00:21:09,791 --> 00:21:10,666
Apa ini?!

169
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Hei, awak buat apa kat sana?
Jom duduk depan.

170
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
selamat perjalanan.

171
00:22:47,125 --> 00:22:47,791
Wah!

172
00:22:55,500 --> 00:22:58,291
Jika Lanka ada di sana maka itu
jelas bagi Ravana wujud.

173
00:22:58,750 --> 00:23:01,583
Rama mesti melawat Lanka itu.

174
00:23:02,458 --> 00:23:05,208
Rama mesti berhadapan dengan Ravana.

175
00:23:07,375 --> 00:23:09,708
Pada masa yang begitu indah,

176
00:23:10,416 --> 00:23:12,458
kehadiran Sita…

177
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
Wah, Wah!

178
00:23:37,500 --> 00:23:38,750
Adakah anda ingat sekarang?

179
00:23:39,666 --> 00:23:40,875
Tidak?

180
00:23:41,500 --> 00:23:44,833
Fikir kembali kenangan
dari tiga puluh tahun yang lalu.

181
00:23:52,125 --> 00:23:56,833
Penjual bunga tiba
menyanyikan lagu,

182
00:23:59,083 --> 00:24:02,083
bertanya siapa yang memerlukan bunga wangi…

183
00:24:02,375 --> 00:24:06,583
penjual bunga tiba
menyanyikan lagu.

184
00:24:07,875 --> 00:24:09,916
Nampaknya anda pernah mendengarnya
di suatu tempat sebelum ini, bukan?

185
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Adakah ia kembali kepada anda?

186
00:24:17,500 --> 00:24:20,708
Tidak.

187
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
Bukan hanya tiga puluh…

188
00:24:25,875 --> 00:24:26,291
Hei!

189
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
Adakah ia tiga ratus tahun?

190
00:24:30,333 --> 00:24:31,333
Tidak.

191
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
Langkah lebih jauh ke belakang.

192
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Kemudian adakah tiga ribu tahun?

193
00:25:10,958 --> 00:25:11,666
Seenanna.

194
00:25:12,250 --> 00:25:12,791
Hmm.

195
00:25:13,458 --> 00:25:14,250
Apa itu?

196
00:25:14,250 --> 00:25:15,458
Datang, datang, datang, datang.

197
00:25:15,500 --> 00:25:16,166
Apa, abang?
Datang, datang.

198
00:25:16,166 --> 00:25:17,000
Di tepi tasik.

199
00:25:17,000 --> 00:25:18,375
Sekurang-kurangnya bayar saya.

200
00:25:18,375 --> 00:25:20,000
Ay! Letakkannya pada tab.

201
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
Ini sudah menjadi kebiasaan sekarang.

202
00:25:23,291 --> 00:25:24,916
Saya berkahwin dengan anak sulung saya
ke dalam Bilekahalli.

203
00:25:24,916 --> 00:25:26,833
Adakah baju kelihatan elok?
Ya betul.

204
00:25:26,833 --> 00:25:27,541
Di rumah Gowda.

205
00:25:27,583 --> 00:25:28,875
Awak berikan dia keluarga yang baik.

206
00:25:29,000 --> 00:25:29,750
Bilakah giliran saya?

207
00:25:44,750 --> 00:25:45,958
Siapa nama awak, sayang?

208
00:25:47,208 --> 00:25:48,458
Subramanya.

209
00:25:48,625 --> 00:25:49,416
kampung mana?

210
00:25:49,583 --> 00:25:50,125
Saya dari-Subranna!

211
00:25:50,208 --> 00:25:50,583
Hah?

212
00:25:50,750 --> 00:25:51,916
Subranna.
Apa itu?

213
00:25:51,916 --> 00:25:53,041
Cepat datang abang.
Hah?

214
00:25:53,125 --> 00:25:54,000
saya akan kembali.

215
00:25:54,708 --> 00:25:55,708
Jom, mari pergi.

216
00:25:57,083 --> 00:25:58,958
Buat jalan, wanita.

217
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
Datang cepat.
Datang, tunggu.

218
00:26:01,125 --> 00:26:01,750
Naik.

219
00:26:02,000 --> 00:26:03,458
Datang, datang, datang.
selipar saya!

220
00:26:05,083 --> 00:26:05,583
Tolak, tolak!

221
00:26:05,791 --> 00:26:07,291
Tolak kitaran, tolak!

222
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Bagaimana keadaan budak itu, Krishnappa?

223
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Seorang budak yang sangat baik.

224
00:26:13,916 --> 00:26:14,625
Mm hmm.

225
00:26:14,625 --> 00:26:16,333
Dia tidak bergaduh dengan sesiapa pun.
Oh.

226
00:26:16,375 --> 00:26:20,125
Cari budak macam tu
antara ratusan adalah mustahil.

227
00:26:20,375 --> 00:26:24,000
Anak perempuan awak akan hidup
seperti permaisuri bersamanya.

228
00:26:24,125 --> 00:26:27,250
Bolehkah anda mengharapkan budak lelaki seperti itu
datang ke rumah awak?

229
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Itulah sebabnya saya di sini,
bercakap dengan anda.

230
00:26:30,208 --> 00:26:31,000
Masih…

231
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
budak dari kampung mana,
Krishnappa?

232
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Kalasapura kami.

233
00:26:34,791 --> 00:26:35,708
Yo!
Hah?

234
00:26:35,750 --> 00:26:36,916
Pertama, keluar.

235
00:26:37,041 --> 00:26:38,791
Kami tidak memberi seorang gadis
ke kampung itu.

236
00:26:39,250 --> 00:26:40,458
Sayang, awak juga gila?

237
00:26:40,791 --> 00:26:42,666
Apa yang salah dengan anak lelaki saya?

238
00:26:42,708 --> 00:26:44,916
Anak lelaki saya kelihatan seperti seorang putera raja.

239
00:26:45,041 --> 00:26:45,750
Hei, Subbu!

240
00:26:46,416 --> 00:26:47,125
Hei, Subbu!

241
00:26:47,541 --> 00:26:48,458
Mana Subbu?

242
00:26:48,458 --> 00:26:49,708
Dia melarikan diri tiga hari lalu.

243
00:26:49,958 --> 00:26:51,708
Seorang budak lelaki yang lari
apabila ada perlawanan,

244
00:26:51,708 --> 00:26:53,791
adakah dia akan berkelakuan selepas berkahwin?
Diam, kawan.

245
00:26:56,000 --> 00:26:58,083
Bagaimana anda boleh mengatakan dia melarikan diri?

246
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Kalau budak Kalasapura
lari, maksudnya…

247
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
Turun.

248
00:27:23,208 --> 00:27:24,041
Hah?!

249
00:27:24,208 --> 00:27:24,916
Di mana dia?

250
00:27:25,041 --> 00:27:25,666
Hmm!

251
00:28:31,166 --> 00:28:32,083
Lihat, dia ada di sini.

252
00:28:33,833 --> 00:28:34,291
khemah.

253
00:28:35,250 --> 00:28:35,583
Hah.

254
00:28:36,708 --> 00:28:37,666
Kulka, hmm.

255
00:28:38,208 --> 00:28:38,750
Hmm.

256
00:28:40,083 --> 00:28:41,125
Mengapa anda menolak itu?

257
00:29:17,833 --> 00:29:18,958
Bateri.
Hah?

258
00:29:19,500 --> 00:29:20,458
Bagaimana keadaan gadis itu?

259
00:29:20,708 --> 00:29:22,333
Dia kelihatan seperti buah yang besar dan berair.

260
00:29:22,416 --> 00:29:22,791
Oh!

261
00:29:22,791 --> 00:29:25,500
Maklumlah, mereka berdua
akan menjadi pasangan yang hebat.

262
00:29:25,583 --> 00:29:26,041
Hah?!

263
00:29:26,625 --> 00:29:28,791
Mereka tidak pernah menunjukkannya kepada kami.
Bila awak jumpa dia?

264
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
sial kau!

265
00:29:30,125 --> 00:29:31,625
Bukankah dia berdiri di sudut?

266
00:29:31,708 --> 00:29:33,250
Di sudut?!
Hah?

267
00:29:35,083 --> 00:29:35,750
Oh!

268
00:29:38,125 --> 00:29:39,458
Dia adalah ibu saudara perempuan itu.

269
00:29:41,833 --> 00:29:42,708
Lupakan saja.

270
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
Saya jadi keliru kerana
ibu saudaranya berdiri di sebelahnya.

271
00:29:45,083 --> 00:29:45,500
Ptui!

272
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
Adakah mata anda penuh dengan omong kosong?!
-Diam, kawan!

273
00:29:48,041 --> 00:29:49,791
Tidakkah anda dapat melihat dengan betul

274
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Bateri.

275
00:30:11,291 --> 00:30:12,541
Ghusla, ayuh, kawan.

276
00:30:44,625 --> 00:30:45,583
Bunuh babi dengan berhati-hati.

277
00:30:45,625 --> 00:30:46,708
Ah!

278
00:30:50,083 --> 00:30:51,958
Saya tidak mahu babi atau ekornya.

279
00:30:52,250 --> 00:30:53,041
ibu!

280
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
Joleshwara!

281
00:31:20,791 --> 00:31:21,166
Drat!

282
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Adakah beratnya seratus kilo, Kaada…

283
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Tidak begitu banyak.

284
00:32:00,458 --> 00:32:01,625
Mungkin enam puluh atau tujuh puluh kilo.

285
00:32:01,625 --> 00:32:02,208
Hei!

286
00:32:02,708 --> 00:32:03,458
Bravo, Kaada!

287
00:32:06,583 --> 00:32:07,791
Masih kesal…

288
00:32:08,000 --> 00:32:09,666
Apabila mereka meminta kamu untuk membunuh babi itu,
anda hampir memukul saya sebaliknya.

289
00:32:09,666 --> 00:32:10,958
Jangan risau,
Saya hanya terlepas matlamat.

290
00:32:11,208 --> 00:32:13,333
Ia besar.

291
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Kaada, mari kita gosok rempah.

292
00:32:15,833 --> 00:32:17,791
Gosok pada kepala dan kaki,
kembalikan selebihnya.

293
00:32:19,958 --> 00:32:20,458
Hei!

294
00:32:21,000 --> 00:32:21,416
Hmm.

295
00:32:23,500 --> 00:32:25,916
Kenapa dia datang ke sini sekarang?

296
00:32:25,916 --> 00:32:26,958
Teruskan, saya akan kejar.

297
00:32:28,208 --> 00:32:30,125
Nampaknya anda akan makan
separuh babi sendiri; angkat, kawan.

298
00:32:30,666 --> 00:32:31,125
Angkat.

299
00:32:36,375 --> 00:32:38,416
Hei, kamu terus memburu babi,

300
00:32:38,416 --> 00:32:40,500
tiada siapa yang akan memberikan anda seorang gadis
jika anda dikenali sebagai pemburu babi.

301
00:32:40,666 --> 00:32:41,791
Dengar cakap saya.

302
00:32:41,958 --> 00:32:42,958
Saya tidak peduli, Shiva.

303
00:32:43,250 --> 00:32:44,750
Apa guna perkahwinan?

304
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Nak minum?

305
00:32:46,291 --> 00:32:46,916
saya tidak.

306
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Ada hati, kawan.

307
00:32:50,500 --> 00:32:51,833
Tunggu, saya akan kembali segera.
Hei!

308
00:32:53,000 --> 00:32:53,416
Hei!

309
00:32:54,041 --> 00:32:55,958
Hei! Makan dan pergi.

310
00:32:55,958 --> 00:32:57,583
Siapa yang akan makan nasi lentil anda?

311
00:32:57,666 --> 00:32:59,875
Kemudian berkahwin dengan gadis itu
yang memasak daging untuk anda.

312
00:33:00,125 --> 00:33:02,041
Fikirkan juga apa yang ayah kamu katakan.

313
00:33:02,041 --> 00:33:03,333
Abaikan dia, dia selalu macam ni.

314
00:33:03,541 --> 00:33:05,458
Dia terus mengomel saya untuk berkahwin.

315
00:33:05,833 --> 00:33:07,041
Awak kahwin dengan orang lain.

316
00:33:07,125 --> 00:33:07,750
Ah!

317
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
Ia satu-satunya perkara yang belum selesai.

318
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
Abang bagi dua botol.

319
00:33:57,541 --> 00:34:06,000
♪ Rakan-rakan yang dihormati, mari kita naikkan tangga
ke syurga dan mendakinya dengan cepat ♪

320
00:34:06,583 --> 00:34:15,166
♪ Rakan seumur hidup saya, mari
mencapai langit dalam jerebu mabuk ♪

321
00:34:15,541 --> 00:34:20,041
♪ Matahari adalah merah jambu
ibu bumi kita yang berputar ♪

322
00:34:20,041 --> 00:34:24,166
♪ Bulan adalah purbanya,
perlindungan bercahaya ♪

323
00:34:24,333 --> 00:34:28,833
♪ Mereka berkata minuman keras
menyembuhkan setiap kesakitan ♪

324
00:34:29,041 --> 00:34:33,041
♪ Mari kita minum dan mengujinya,
ayuh, saudara-saudara ♪

325
00:34:33,125 --> 00:34:37,625
♪ Bateri, Ghusla, Khemah,
Vaate, Kulka, Kanta ♪

326
00:34:37,625 --> 00:34:42,041
♪ Khemah, lulus tempayan,
mari tuangkan dia minuman ♪

327
00:34:51,416 --> 00:35:00,291
♪ Rakan-rakan yang dihormati, mari kita naikkan tangga
ke syurga dan mendakinya dengan cepat ♪

328
00:35:19,458 --> 00:35:28,416
♪ Dengar, nak, inilah rahsia:
tidak pernah mengidam makanan lelaki lain ♪

329
00:35:28,458 --> 00:35:37,041
♪ Rasa kerja keras juga manis;
jangan buang makanan sebelum anda ♪

330
00:35:37,458 --> 00:35:46,083
♪ Kebenaran tidur riang
di jalan berbatu dan berduri ♪

331
00:35:46,250 --> 00:35:55,375
♪ Lelaki, ingat nasib sekejap;
hidup berdepan kegembiraan dan kesuraman ♪

332
00:35:55,375 --> 00:36:03,958
♪ Rakan-rakan yang dihormati, mari kita naikkan tangga
ke syurga dan mendakinya dengan cepat ♪

333
00:36:32,375 --> 00:36:41,041
♪ Nak, buat yang mustahil,
biarkan kerja keras anda bergema di mana-mana ♪

334
00:36:41,250 --> 00:36:49,916
♪ Jangan membahayakan rumah yang memberi makan kepada anda;
hutang makanan melebihi semua hutang ♪

335
00:36:50,333 --> 00:36:58,916
♪ Mari kita hormati ibu bapa kita
dan membawa senyuman ke bibir mereka ♪

336
00:36:59,291 --> 00:37:08,375
♪ Senyuman mereka menceriakan hidup kita;
mari berjalan bersama mereka sehingga akhir ♪

337
00:37:08,375 --> 00:37:16,833
♪ Rakan-rakan yang dihormati, mari kita naikkan tangga
ke syurga dan mendakinya dengan cepat ♪

338
00:37:17,250 --> 00:37:25,791
♪ Rakan seumur hidup saya, mari
mencapai langit dalam jerebu mabuk ♪

339
00:37:46,666 --> 00:37:46,958
Hah?

340
00:37:51,583 --> 00:37:52,458
Apa, kawan?

341
00:37:54,333 --> 00:37:54,833
tiada apa.

342
00:37:56,041 --> 00:37:56,416
Hmm.

343
00:37:57,541 --> 00:37:58,875
Ke mana Bateri hilang selama ini?

344
00:37:59,083 --> 00:38:00,083
Hei, Bateri! Hah?

345
00:38:00,083 --> 00:38:00,791
Datang segera!

346
00:38:00,791 --> 00:38:03,291
awak turun dulu,
saudara-mara kamu semua terpincang-pincang.

347
00:38:03,291 --> 00:38:06,208
Apa yang sepatutnya mereka lakukan
apabila anda berkeliaran di tepi tasik selama berjam-jam?

348
00:38:06,250 --> 00:38:07,875
Diam dan datang

349
00:38:10,333 --> 00:38:11,333
Yo, Punani.
Hah?

350
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
Dipasang dengan betul di mana-mana?

351
00:38:12,708 --> 00:38:14,000
Ya, abang, saya lakukan.

352
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
Baik, tutup dengan tanah dengan baik.
Hmm.

353
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
Yo, Punani.
Hah?

354
00:38:18,041 --> 00:38:20,416
Jika anda menangkap satu, itu milik kami;
jika kami menangkap satu, ia milik anda.

355
00:38:20,541 --> 00:38:21,250
baiklah.

356
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Letakkan perangkap rapat.

357
00:38:23,375 --> 00:38:23,958
Datang.

358
00:38:25,750 --> 00:38:26,083
Ambillah.

359
00:38:27,000 --> 00:38:27,666
Seret ia.

360
00:38:28,750 --> 00:38:29,375
Ikat erat-erat.

361
00:38:32,333 --> 00:38:34,250
Hei, Bateri, apa yang anda lakukan?

362
00:38:34,541 --> 00:38:36,625
Mereka pergi meraikan
sepanjang malam.

363
00:38:37,125 --> 00:38:37,833
Apa kejadahnya, kawan?!

364
00:38:50,458 --> 00:38:51,333
Kaada, polis.

365
00:38:53,333 --> 00:38:54,791
Tuan, dia, dia, tuan.

366
00:38:57,625 --> 00:39:00,500
Apabila kami merancang untuk memerangkap Punani,
dia lari.

367
00:39:01,500 --> 00:39:04,083
Malah sekarang tembakan malam tadi
terngiang-ngiang di telingaku,

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,291
dan anda sudah mengetatkan wayar.

369
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
Siapa Kanta di sini?

370
00:39:07,958 --> 00:39:09,125
Itu… tuan

371
00:39:09,125 --> 00:39:10,750
Hanya kerana kami mengikat wayar
tidak bermakna kita memburu babi.

372
00:39:10,750 --> 00:39:11,083
Hah?

373
00:39:11,083 --> 00:39:12,041
Ia untuk menakutkan mereka.

374
00:39:12,375 --> 00:39:12,916
Hah.

375
00:39:13,000 --> 00:39:16,875
Jika saya menangkap awak dengan kasar,
Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang kelihatan seperti ketakutan.

376
00:39:17,083 --> 00:39:19,125
Mereka merosakkan setengah ekar.
Adakah anda akan membayar untuk kerosakan?

377
00:39:19,125 --> 00:39:19,750
sudikah anda

378
00:39:20,500 --> 00:39:21,208
saya akan.

379
00:39:21,500 --> 00:39:22,541
Suresh.
Tuan.

380
00:39:22,875 --> 00:39:23,708
Cari.

381
00:39:23,875 --> 00:39:24,500
Baiklah, tuan.

382
00:39:37,083 --> 00:39:38,083
Yo, Khemah.

383
00:39:38,458 --> 00:39:40,416
Adakah mereka akan menggali seluas tiga setengah ekar
untuk mencarinya?

384
00:39:40,416 --> 00:39:41,750
Biarkan mereka menggali.

385
00:39:41,916 --> 00:39:43,208
Rumpai akan dibersihkan.

386
00:39:43,250 --> 00:39:46,041
Oleh itu, kami tidak menjumpai pekerja ladang.

387
00:39:46,166 --> 00:39:49,666
Malah sebuah kenderaan telah datang
untuk mengangkut lalang.

388
00:39:50,375 --> 00:39:52,500
Tidak menemui apa-apa, tuan.
Anda tidak akan dapati.

389
00:39:54,041 --> 00:39:56,541
Kasihan dia tidak menemui apa-apa.
Mereka tidak akan pernah.

390
00:39:57,625 --> 00:39:58,541
Anda akan banyak ditangkap.

391
00:39:59,458 --> 00:40:00,333
Di manakah anda akan lari?

392
00:40:00,625 --> 00:40:01,833
Tangkap kami jika anda boleh.

393
00:40:02,083 --> 00:40:04,250
Kami akan memberitahu anda sendiri
sebaik sahaja kami menangkap satu, tuan.

394
00:40:05,791 --> 00:40:07,541
Tuan, boleh saya ambilkan sekoi?

395
00:40:07,583 --> 00:40:09,833
Beri dia sedikit.
Mereka pergi dengan tangan kosong.

396
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Kaada.

397
00:40:28,416 --> 00:40:29,041
Tupaki.

398
00:40:30,708 --> 00:40:31,583
Hei, Tupaki!

399
00:40:34,333 --> 00:40:35,125
Yo, Tupaki!

400
00:41:11,458 --> 00:41:12,458
Bukankah Tupaki di sini?

401
00:41:12,958 --> 00:41:15,500
Kami telah menggantungnya di dinding.
Datang dan ambil.

402
00:41:15,791 --> 00:41:17,083
Saya tidak bermaksud pistol itu.

403
00:41:17,250 --> 00:41:17,916
Kemudian?

404
00:41:18,083 --> 00:41:19,791
Anda gagap T… Tupaki.

405
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
Saya maksudkan sesuatu yang lain, tinggalkan.

406
00:41:22,708 --> 00:41:23,208
Koo!

407
00:41:24,583 --> 00:41:25,125
Koo!

408
00:41:26,375 --> 00:41:26,875
Oye!

409
00:41:27,833 --> 00:41:29,541
Jadi anda tidak mahu pistol itu?

410
00:41:30,083 --> 00:41:30,541
Tidak.

411
00:41:31,083 --> 00:41:33,875
Dia bernama Kanthegowdru.

412
00:41:34,000 --> 00:41:35,750
Mulai sekarang, panggil dia Gowdru.

413
00:41:36,333 --> 00:41:37,791
Tidakkah anda mahu dipanggil terung?
Oye!

414
00:41:38,041 --> 00:41:39,458
Saya bercakap dengan awak.

415
00:41:41,833 --> 00:41:44,250
Datang lagi memanggil saya Tupaki dan omong kosong,

416
00:41:44,416 --> 00:41:45,666
Saya akan bunuh awak.

417
00:41:55,000 --> 00:41:55,375
Hmm.

418
00:42:00,458 --> 00:42:02,166
Hei, apa yang menyebabkan awak lama sangat?

419
00:42:02,291 --> 00:42:03,875
Ada kerja, kawan.

420
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
Di mana Bateri?
Huh!

421
00:42:06,833 --> 00:42:07,416
Tengok sana.

422
00:42:07,791 --> 00:42:09,541
Dia menyalakan obornya
di rumah berkunci.

423
00:42:10,416 --> 00:42:11,666
Siapakah itu…

424
00:42:11,666 --> 00:42:14,458
Mari, seseorang memancarkan cahaya
pada isteri Ranga.

425
00:42:14,458 --> 00:42:14,833
Hei!

426
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Hei, Shyamanna,

427
00:42:15,833 --> 00:42:17,791
dia berlari ke arah jalan raya.

428
00:42:17,875 --> 00:42:18,958
Marilah kita meminjam daun sirih dan buah pinang.

429
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
Anda naik, hidupkan enjin dengan cepat.

430
00:42:21,500 --> 00:42:22,458
Mulakan, kawan!

431
00:42:22,458 --> 00:42:24,000
Memandu, kawan!
memandu!

432
00:42:24,041 --> 00:42:25,458
Matikan obor anda.

433
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
Yo, Bateri.
Hah?

434
00:42:27,875 --> 00:42:29,083
Kahwin, kawan.

435
00:42:29,416 --> 00:42:30,666
Anda akan berhenti merayau-rayau
memancarkan cahayamu.

436
00:42:30,666 --> 00:42:32,750
Siapa yang memberinya seorang gadis?

437
00:42:32,833 --> 00:42:35,000
Jika tiada sesiapa memberi saya seorang gadis,
Saya akan menculik sepupu awak.

438
00:42:35,041 --> 00:42:36,750
Kenapa dia, kawan? Kenapa semua orang mahukan dia?

439
00:42:36,750 --> 00:42:37,250
Teruskan memandu.

440
00:42:37,250 --> 00:42:39,083
Tengok saja, saya akan kahwinkan awak
kepada Thimmi itu.

441
00:42:39,083 --> 00:42:39,833
Cubalah.

442
00:42:43,000 --> 00:42:46,666
Kenapa bos muncul
sebelum orang kampung hari ini?

443
00:42:46,791 --> 00:42:49,125
Selepas apa yang polis itu katakan,
Saya tidak boleh duduk diam di rumah.

444
00:42:50,916 --> 00:42:53,000
Tidakkah pegawai itu
tidur dengan tenang sekarang?

445
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Biarkan dia tidur.

446
00:42:55,291 --> 00:42:58,041
Ya, sama ada dia tidur atau tidak,

447
00:42:58,083 --> 00:42:59,500
ada apa dengan kita?
Hah.

448
00:42:59,541 --> 00:43:00,541
Dia tidak sepatutnya tidur.

449
00:43:00,875 --> 00:43:01,416
Kaada.

450
00:43:01,958 --> 00:43:02,875
Adakah kita pergi memburu?

451
00:43:03,083 --> 00:43:03,833
Ghusla.
Abang.

452
00:43:03,875 --> 00:43:04,541
Kisar masala.

453
00:43:04,875 --> 00:43:08,041
Betul, abang.
Adakah anda pernah mematuhi apabila saya berkata jangan minum?

454
00:43:16,500 --> 00:43:16,875
Hmm?

455
00:43:24,083 --> 00:43:24,583
Satu minit.

456
00:44:01,875 --> 00:44:03,000
Hei, Khemah.
Hah?

457
00:44:03,333 --> 00:44:06,833
Kaada kita memburu
tanpa mengeluarkan bunyi kan?

458
00:44:06,916 --> 00:44:08,833
Ya, begitulah dia.

459
00:44:11,166 --> 00:44:11,458
Hei!

460
00:44:12,041 --> 00:44:13,208
Awak sepatutnya pergi.

461
00:44:13,958 --> 00:44:16,083
Apa yang saya kurang?

462
00:44:16,750 --> 00:44:18,208
Tonton, saya akan pergi sekarang juga.

463
00:44:18,916 --> 00:44:19,541
Meow!

464
00:44:42,625 --> 00:44:43,791
Apa yang anda lakukan di sini pada jam ini?

465
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
Saya datang untuk mencabut lalang.

466
00:44:47,833 --> 00:44:49,000
Jika anda ingin menarik mereka,
buat dalam bidang sendiri.

467
00:44:49,333 --> 00:44:50,250
Kenapa di sini?

468
00:44:50,541 --> 00:44:53,250
Pada pandangan saya,
semua milik awak adalah milik saya.

469
00:44:53,333 --> 00:44:54,041
sial kau!

470
00:44:54,083 --> 00:44:54,541
Kaada!

471
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Hei, Kaada!
Apa, kawan?

472
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
awak buat apa kat sana?

473
00:45:00,916 --> 00:45:02,583
Ia… ia…

474
00:45:02,583 --> 00:45:04,416
Saya datang untuk mencabut lalang.

475
00:45:05,166 --> 00:45:06,166
Diam dan datang.

476
00:45:06,708 --> 00:45:07,875
Dia datang untuk mencabut lalang.

477
00:45:08,250 --> 00:45:10,166
Anda tidak pernah datang pada masa yang tepat,

478
00:45:10,416 --> 00:45:11,916
sekarang anda mahu
pilih mereka pada tengah malam.

479
00:45:17,958 --> 00:45:19,458
Kedengaran seperti suara wanita, bukan?

480
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Ya, anak ibu saudara kamu.
apa?!

481
00:45:22,041 --> 00:45:23,500
Siapa lagi yang akan muncul sekarang?

482
00:45:23,583 --> 00:45:24,083
Datang, kawan.

483
00:45:24,625 --> 00:45:25,958
Dia fikir dia mendengar seorang wanita.

484
00:45:26,000 --> 00:45:27,666
Mengharapkan malaikat memanggil anda?

485
00:45:27,958 --> 00:45:29,083
Apa yang awak merungut?

486
00:45:29,291 --> 00:45:30,541
Tiada apa-apa, bergerak.

487
00:45:41,666 --> 00:45:42,708
Sepit rambut, abang.

488
00:45:42,750 --> 00:45:43,125
Koo!

489
00:45:43,125 --> 00:45:43,833
Tunggu abang.

490
00:45:46,083 --> 00:45:47,500
Apa, sayang?!

491
00:45:50,416 --> 00:45:51,083
Koo!

492
00:45:53,375 --> 00:45:54,083
Hei, Kaada!

493
00:45:54,458 --> 00:45:55,375
Hei!

494
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
kau bajingan!

495
00:45:58,166 --> 00:46:00,458
Panggil saya dari belakang sekali lagi,
Saya akan patahkan tulang belakang awak.

496
00:46:06,458 --> 00:46:06,958
Koo!

497
00:46:11,416 --> 00:46:12,250
Apa, makcik?

498
00:46:12,291 --> 00:46:13,916
Kamu berdua buat pasangan yang baik.

499
00:46:14,208 --> 00:46:15,625
Jangan biarkan dia pergi.

500
00:46:15,666 --> 00:46:17,208
Kahwini dia secepat mungkin.

501
00:46:41,208 --> 00:46:46,375
♪ Awak… awak adalah sekeping emas terbaik saya. ♪

502
00:46:46,500 --> 00:46:51,541
♪ Kini ikatan cinta kami terbelenggu erat. ♪

503
00:46:51,750 --> 00:46:56,708
♪ buangan kecil saya di sebelah ♪

504
00:46:57,000 --> 00:47:01,750
♪ Sayangku, kamu mesti memadamkannya ♪

505
00:47:02,375 --> 00:47:07,208
♪ Dekat atau jauh, di mana sahaja anda berada ♪

506
00:47:07,291 --> 00:47:09,750
♪ Saya mendambakan hati yang resah ini ♪

507
00:47:09,916 --> 00:47:12,291
♪ Hati itu mesti milik awak ♪

508
00:47:12,291 --> 00:47:17,125
♪ Madu kacak, sebarkan untuk saya
magnolia langit ♪

509
00:47:17,166 --> 00:47:21,791
♪ Saya tidak boleh tinggal di bandar ini
tanpa awak ♪

510
00:47:23,000 --> 00:47:28,083
♪ Awak… awak adalah sekeping emas terbaik saya. ♪

511
00:47:28,250 --> 00:47:33,166
♪ Kini ikatan cinta kami terbelenggu erat. ♪

512
00:47:59,208 --> 00:48:06,625
♪ Burung-burung ini, bintang-bintang ini,
kumpulan pemain ini, lagu bersenandung ini ♪

513
00:48:07,083 --> 00:48:14,875
♪ Perayaan ibadat, Ganga berpuasa,
Ikrar Gauri ♪

514
00:48:15,083 --> 00:48:20,166
♪ Selepas gendang perkahwinan,
ikat benang suci ♪

515
00:48:20,416 --> 00:48:28,458
♪ Dengan tiga simpulan dan Arundathi sebagai saksi,
kami menjadi suami isteri ♪

516
00:48:29,250 --> 00:48:35,875
♪ Awak… awak adalah sekeping emas terbaik saya. ♪

517
00:48:36,041 --> 00:48:41,458
♪ Kini ikatan cinta kami terbelenggu erat. ♪

518
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
Vaate, ada tangkapan yang bagus hari ini?

519
00:48:52,083 --> 00:48:53,375
Tidak banyak, kakak,

520
00:48:53,458 --> 00:48:55,541
hanya seekor arnab kecil
jatuh ke dalam perangkap.

521
00:48:56,083 --> 00:48:58,875
Bila abang nak buat keputusan
untuk memburu saya sebaliknya?

522
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
Hei, Vaate!
Datang!

523
00:49:01,541 --> 00:49:03,541
Tanya abang itu sendiri, kakak.

524
00:49:03,750 --> 00:49:04,583
Kemarilah, bajingan.

525
00:49:06,583 --> 00:49:08,583
Apa urusan awak dengan dia?
tiada apa.

526
00:49:08,833 --> 00:49:10,833
Saya memberitahu anda untuk melakukan kerja anda,
tetapi anda hanya bergosip.

527
00:49:11,541 --> 00:49:13,750
Ya, dia ada kerja, baiklah.

528
00:49:14,083 --> 00:49:16,625
Merosakkan anak-anak sekolah dengan memburu
tidak cukup kerja.

529
00:49:16,625 --> 00:49:18,250
Berapa kali perlu saya katakan
perhatikan di mana anda melangkah?

530
00:49:18,250 --> 00:49:21,500
Kakak, awak jangan tunggu
untuk diburu,

531
00:49:21,541 --> 00:49:23,583
kita sepatutnya bertukar menjadi mangsa.

532
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
Hmph! Diam dan pergi.

533
00:49:24,916 --> 00:49:27,416
Apabila saya memberi nasihat yang baik,
awak pukul saya sebaliknya.

534
00:49:40,625 --> 00:49:48,208
♪ Nektar ini telah bergabung dan mendap,
hutang cinta yang terpaku di hati ♪

535
00:49:48,375 --> 00:49:56,083
♪ Jangan berpaut pada keinginan itu,
jangan menderita, biarkan jalan itu mengalir ♪

536
00:49:56,458 --> 00:50:01,750
♪ Di tengah-tengah awan dalam fikiran anda,
pegang erat jari kelingking ni ♪

537
00:50:01,833 --> 00:50:09,875
♪ Jangan biarkan bayangan ketiga jatuh di antara kita,
biarkan kilat cinta sentiasa berkelip ♪

538
00:50:10,041 --> 00:50:17,166
♪ Awak… awak adalah sekeping emas terbaik saya. ♪

539
00:50:17,375 --> 00:50:25,083
♪ Kini ikatan cinta kami terbelenggu erat. ♪

540
00:50:34,208 --> 00:50:36,291
B abang ipar…

541
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
Awak balik sekarang, abang ipar?

542
00:50:38,375 --> 00:50:38,875
ya.

543
00:50:38,958 --> 00:50:39,750
Kenapa lambat sangat?

544
00:50:39,875 --> 00:50:40,916
Adakah sesuatu yang buruk berlaku?

545
00:50:40,958 --> 00:50:42,166
Tiada apa yang berlaku baru-baru ini.

546
00:50:42,166 --> 00:50:42,875
Hah.

547
00:50:42,958 --> 00:50:43,916
Baik, abang ipar.

548
00:50:43,958 --> 00:50:45,708
Saya ada kerja,
Saya akan menyelesaikannya dan kembali.

549
00:50:45,708 --> 00:50:47,250
Ke kuil?
Ya, abang ipar.

550
00:50:47,333 --> 00:50:47,958
Pergi, pergi.

551
00:50:48,916 --> 00:50:49,958
Berhati-hati, berhati-hati.

552
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Abang ipar ada di sini,
abang ipar ada…

553
00:50:52,375 --> 00:50:54,708
Kucing itu melintasi laluan kami,
masih tiada masalah.

554
00:50:59,125 --> 00:51:02,333
Tidak menyangka detik ini
untuk datang secepat ini.

555
00:51:02,708 --> 00:51:04,208
Lihat, Gowdre.
Hmm.

556
00:51:04,791 --> 00:51:05,666
Fikirkan baik-baik.

557
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
Dia mencapai umur yang boleh berkahwin.

558
00:51:08,791 --> 00:51:09,250
Betul.

559
00:51:10,875 --> 00:51:11,875
Saya akan memikirkannya.

560
00:51:12,583 --> 00:51:13,791
Awak boleh pergi.
Baiklah, Gowdre.

561
00:51:13,958 --> 00:51:14,458
Saya akan ambil cuti.

562
00:51:22,708 --> 00:51:23,375
Hmm?

563
00:51:32,583 --> 00:51:33,208
Hmm!

564
00:51:41,500 --> 00:51:42,291
pakcik,

565
00:51:42,541 --> 00:51:44,916
kedengaran seperti mereka sedang merancang
pesta besar malam ini.

566
00:51:48,916 --> 00:51:49,916
Tupaki, saya akan pergi sekarang.

567
00:52:03,083 --> 00:52:03,666
Hmm.

568
00:52:05,416 --> 00:52:08,750
Terasa seperti gelombang cinta
membasuh saya hari ini.

569
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Huh!

570
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Jika dia mempunyai cinta sebanyak itu,

571
00:52:12,083 --> 00:52:16,041
dia tidak akan berkeliaran di jalanan seperti sepatu bot,
membuang masanya.

572
00:52:18,666 --> 00:52:21,125
Mari kita ikat dia di rumah
dengan tali pakcik.

573
00:52:21,791 --> 00:52:22,291
ya.

574
00:52:22,833 --> 00:52:24,833
Saya akan membawa tali.

575
00:52:25,625 --> 00:52:26,083
Hei.

576
00:52:28,250 --> 00:52:29,958
Saya terfikir nak kahwinkan awak dengan dia.

577
00:52:34,375 --> 00:52:35,041
Ia adalah…

578
00:52:36,291 --> 00:52:40,000
Saya tidak mempunyai perasaan seperti itu untuknya, ayah.

579
00:52:41,958 --> 00:52:42,458
lihat,

580
00:52:43,541 --> 00:52:44,958
hanya mendengar saya sekali ini.

581
00:52:45,750 --> 00:52:48,875
Jika kamu mengahwininya,
anak perempuan kami akan berada dekat.

582
00:52:51,291 --> 00:52:55,291
Saya tidak dapat mencari gadis lain
berbudaya dan bersahaja seperti dia.

583
00:52:57,875 --> 00:52:58,583
Baiklah, ayah.

584
00:52:59,541 --> 00:53:01,708
Perkataanmu adalah perintahku, ayah.

585
00:53:07,500 --> 00:53:08,333
Saya tidak tahu itu.

586
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
jangan! Di manakah saree sutera saya?
Jangan risau, saya akan dapatkan satu.

587
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Awak selalu cakap benda yang sama.

588
00:53:11,291 --> 00:53:11,791
Abang ipar…

589
00:53:11,791 --> 00:53:12,708
Awak takkan belikan saya apa-apa.

590
00:53:12,833 --> 00:53:13,708
Siapa dia ni?!

591
00:53:13,750 --> 00:53:14,250
Hei, abang ipar.

592
00:53:14,250 --> 00:53:15,916
Bagaimana saya tahu bahawa anda akan membeli saya.

593
00:53:15,916 --> 00:53:17,333
Dengar cakap saya.

594
00:53:17,625 --> 00:53:18,416
Saya tidak boleh!

595
00:53:19,583 --> 00:53:20,583
Anda di sini?

596
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
Hei, sayang.

597
00:53:23,750 --> 00:53:25,458
Saya akan pergi ke rumah Patel.

598
00:53:25,500 --> 00:53:26,666
Hei, duduk sini.

599
00:53:27,416 --> 00:53:29,458
Hei, abang ipar, keluar!

600
00:53:31,583 --> 00:53:34,000
Awak datang?
Siapa dia?

601
00:53:34,416 --> 00:53:35,000
Datang.

602
00:53:35,083 --> 00:53:36,000
Dia?

603
00:53:36,000 --> 00:53:37,708
ya. Datang, datang, datang, datang, datang!

604
00:53:38,291 --> 00:53:39,458
Ayuh!

605
00:53:42,375 --> 00:53:44,166
Hei, siapa nama awak?

606
00:53:45,708 --> 00:53:47,208
siapa nama awak

607
00:53:48,750 --> 00:53:49,791
Sundara.

608
00:53:50,166 --> 00:53:51,291
Sundara?!

609
00:53:51,750 --> 00:53:53,333
Anda kelihatan seperti kerbau hitam!

610
00:53:53,333 --> 00:53:53,625
Hah?!

611
00:53:54,250 --> 00:53:55,541
Anda Sundara?

612
00:53:55,625 --> 00:53:56,083
Abang!

613
00:53:56,375 --> 00:53:57,291
Hei, diam.

614
00:53:58,541 --> 00:54:02,375
Apabila saya meminta anda untuk membantu
wanita tua itu,

615
00:54:02,666 --> 00:54:04,166
anda mencicit seperti tikus kecil,

616
00:54:04,291 --> 00:54:05,583
seperti tikus mencicit,

617
00:54:05,833 --> 00:54:07,708
anda merengek dan bersembunyi di dalam.

618
00:54:07,750 --> 00:54:09,666
Saya memberitahu anda banyak kali
saya tidak akan datang,

619
00:54:09,708 --> 00:54:10,916
adakah anda tidak akan pernah mendengar?

620
00:54:10,958 --> 00:54:12,833
Anda bercakap besar tentang abang ipar anda,

621
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
duduk dan dengar apa yang dia katakan sekarang.

622
00:54:14,416 --> 00:54:16,208
Hei! Hei!
-Ini adalah nasib malang saya, itu sahaja.

623
00:54:16,666 --> 00:54:20,750
Abang ipar, betulkah kamu
katakan semua itu tentang saya?

624
00:54:20,875 --> 00:54:21,791
Maafkan saya, saudara ipar.

625
00:54:21,791 --> 00:54:22,333
maafkan saya.

626
00:54:22,500 --> 00:54:24,666
Saya tidak pernah memahami awak.

627
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
Anda adalah Sundara.

628
00:54:26,166 --> 00:54:28,833
Saya mengahwinkan adik saya dengan awak.

629
00:54:29,083 --> 00:54:31,708
Takkan awak beri adik awak
dalam perkahwinan dengan saya?

630
00:54:31,791 --> 00:54:33,208
Lepaskan tangan awak, penyamun berdarah.

631
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Bandicoot?!

632
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Anda benar-benar mabuk.

633
00:54:36,375 --> 00:54:38,208
Patut ke saya kahwinkan adik saya dengan awak?
Mm hmm.

634
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Tengok muka awak.

635
00:54:39,583 --> 00:54:41,625
Pergi duduk dekat pintu
dan conteng mug anda.

636
00:54:41,833 --> 00:54:43,583
Jadi, anda tidak akan memberinya?
Tidak.

637
00:54:43,625 --> 00:54:45,750
Saya mendapat untuk minum.

638
00:54:46,000 --> 00:54:48,166
Anda tidak akan memberi seorang gadis
kepada seorang lelaki yang berpendapatan?
Hei!

639
00:54:48,166 --> 00:54:49,916
Saya akan kahwinkan awak juga.

640
00:54:49,958 --> 00:54:52,833
Bukan hari lain,
ia akan berlaku hari ini.

641
00:54:52,875 --> 00:54:53,916
Tepat saat ini.

642
00:54:54,166 --> 00:54:55,875
Kami tidak perlukan
untuk mencari seorang gadis.

643
00:54:56,291 --> 00:54:58,625
Ada abang ipar saya
kakak, Sundari.

644
00:54:58,666 --> 00:55:00,041
bandicoot berdarah!

645
00:55:00,083 --> 00:55:01,166
Awak nak adik saya?!

646
00:55:01,208 --> 00:55:02,375
Awak nak adik saya?!
menantu…

647
00:55:02,416 --> 00:55:03,875
Saya akan bunuh awak hari ini!
Abang ipar!

648
00:55:03,916 --> 00:55:05,208
Adik saya, awak nak adik saya?

649
00:55:05,250 --> 00:55:06,916
Anda tidak mempunyai satu paun daging pun,

650
00:55:06,916 --> 00:55:07,916
dan awak mahukan adik saya?

651
00:55:09,250 --> 00:55:09,625
Datang.

652
00:55:09,791 --> 00:55:12,416
Sayang, kalau awak buat perangai macam dia
apa orang akan fikir?

653
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Awak masuk rumah saya
dan cuba buang saya?

654
00:55:15,125 --> 00:55:17,375
Keluar jika anda benar-benar
anak ayah awak.

655
00:55:17,583 --> 00:55:18,541
Keluarlah!

656
00:55:18,541 --> 00:55:20,166
Datang jika anda seorang lelaki!
apa?!

657
00:55:20,166 --> 00:55:20,958
Hei, apa?!

658
00:55:21,041 --> 00:55:21,666
Apa masalah anda?

659
00:55:21,875 --> 00:55:23,291
Apa masalah anda?
Beritahu saya apa masalah anda!

660
00:55:23,291 --> 00:55:25,041
Hanya seorang daripada kami pergi hari ini.
Hei!

661
00:55:25,166 --> 00:55:26,000
Sekarang apa?

662
00:55:26,166 --> 00:55:27,541
Sekarang apa?
Tinggalkan baju saya.

663
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
Mari, saya akan bertanya kepada seluruh kampung anda.

664
00:55:29,000 --> 00:55:31,291
Makcik, anda telah melihat bagaimana dia minum.

665
00:55:31,375 --> 00:55:32,625
Patutkah saya beri dia adik saya?

666
00:55:33,041 --> 00:55:33,541
patutkah saya?

667
00:55:33,958 --> 00:55:34,916
yang ini?

668
00:55:35,416 --> 00:55:37,416
Baru tiga bulan lepas dia
mengahwinkan anak perempuannya.

669
00:55:37,541 --> 00:55:39,958
Menantu selalu berakhir
pengsan dalam longkang.

670
00:55:40,375 --> 00:55:41,125
sial kau!

671
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Tuan.
Hah?

672
00:55:42,416 --> 00:55:44,250
Anda tahu tabiat minumnya.

673
00:55:44,458 --> 00:55:47,250
Jika saya memberikan adik saya kepadanya,
adakah saya tidak menolaknya ke dalam perigi?

674
00:55:47,291 --> 00:55:48,541
Adakah anda akan memberikan anak perempuan anda?

675
00:55:48,583 --> 00:55:49,583
bolehkah anda
Tidak.

676
00:55:49,833 --> 00:55:51,625
Oh, lelaki hebat ini…

677
00:55:51,958 --> 00:55:55,125
Dia mendabik dada mencari
pengantin lelaki yang hebat untuk gadisnya,

678
00:55:55,166 --> 00:55:56,958
dan dia kawin lari dengan seseorang.

679
00:55:56,958 --> 00:55:57,291
Hei!

680
00:55:57,291 --> 00:55:59,000
Apa yang dia melarikan diri
ada kaitan dengan saya?

681
00:55:59,000 --> 00:56:00,083
Adakah itu bermakna saya akan memberikan adik saya?

682
00:56:00,083 --> 00:56:02,291
Tanya saya, tanya saya!
Si pemabuk nampaknya sedang dinaiki!

683
00:56:02,875 --> 00:56:04,041
Apa semua raket ini?

684
00:56:04,375 --> 00:56:07,166
Tidakkah ada sesiapa
untuk mengetuk rasa ke dalam awak?

685
00:56:07,500 --> 00:56:08,416
lelaki,

686
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
kenapa kamu membazirkan diri sendiri
minum, siapa tahu?

687
00:56:10,666 --> 00:56:11,958
Balik rumah diam-diam dan tidur.

688
00:56:12,291 --> 00:56:12,750
Pergi.

689
00:56:12,791 --> 00:56:14,750
Anda bajingan hanya datang ke jalan
dan menimbulkan masalah.

690
00:56:14,875 --> 00:56:16,041
Hei, lelaki besar.
Hah?

691
00:56:16,083 --> 00:56:16,708
Datang sini.

692
00:56:18,291 --> 00:56:19,000
Ada apa dengan awak?

693
00:56:19,666 --> 00:56:22,416
Saya boleh memberikan adik saya kepadanya,

694
00:56:22,541 --> 00:56:25,125
tetapi dia tidak akan memberikan kakaknya kepada saya.

695
00:56:25,583 --> 00:56:27,416
Beritahu saya, adakah itu adil?

696
00:56:27,500 --> 00:56:30,333
Anda bertemu dengan semua jenis orang,
awak beritahu saya.

697
00:56:31,041 --> 00:56:33,583
Pergi membincangkan keadilan anda
di dalam rumah anda.

698
00:56:34,375 --> 00:56:35,375
Tutup pantat anda dan pergi.

699
00:56:35,541 --> 00:56:37,958
Hah?–Dia sedang mengajar saya sekarang!

700
00:56:38,000 --> 00:56:40,208
Saya datang untuk membimbing budak-budak ini,

701
00:56:40,333 --> 00:56:40,958
hey!

702
00:56:40,958 --> 00:56:44,000
Tanya sesiapa yang anda mahu,
Saya tidak akan memberikan adik saya.

703
00:56:44,000 --> 00:56:44,958
Apa yang dia katakan, Krishnappa?

704
00:56:45,250 --> 00:56:47,750
Dia nak kahwin.

705
00:56:48,041 --> 00:56:49,041
Kemudian anda harus melakukannya, bukan?

706
00:56:50,416 --> 00:56:52,000
Dia menyuruh saya menutup pantat saya dan pergi.

707
00:56:52,208 --> 00:56:53,791
Dia berkata begitu kepada kamu, Krishnappa?!

708
00:56:54,083 --> 00:56:54,833
Ya, sayang.

709
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
Kemudian tutupnya dan pergi.

710
00:56:57,541 --> 00:56:59,625
Alangkah gilanya kamu semua!

711
00:57:00,166 --> 00:57:03,541
Lebih baik saya mengalahkan diri sendiri
dengan selipar saya sendiri daripada banyak berdakwah kepada kamu.

712
00:57:03,583 --> 00:57:05,708
Ayuh, kawan-kawan.
Dia berjalan pergi tanpa memukul dirinya sendiri.

713
00:57:05,708 --> 00:57:07,250
Adakah anda memberi adik anda atau tidak?

714
00:57:07,333 --> 00:57:09,208
Beritahu dia, abang, beritahu dia.

715
00:57:09,250 --> 00:57:10,041
Ini dia.
WHO?

716
00:57:10,208 --> 00:57:10,916
Berdiri, kawan.

717
00:57:11,208 --> 00:57:12,125
Dia?!

718
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
Tangkap dia, budak-budak.

719
00:57:13,041 --> 00:57:14,916
Ayuh.
Diam, awak mabuk.

720
00:57:14,958 --> 00:57:15,583
Lepaskan saya, kawan-kawan!

721
00:57:15,708 --> 00:57:16,958
Saya perlu minum darah hari ini.

722
00:57:16,958 --> 00:57:19,708
Lepaskan, saya perlu minum darah hari ini!
Mabuk putus asa!

723
00:57:20,333 --> 00:57:22,250
Adakah monyet menari di sini?
Pulanglah kamu semua.

724
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
Kakak, dengar cara dia bercakap!

725
00:57:25,208 --> 00:57:26,833
Saya akan menyeretnya ke panchayat,
Saya tidak akan melepaskannya.

726
00:57:28,875 --> 00:57:30,458
Apa, kawan?
Beri saya empat goreng.

727
00:57:30,500 --> 00:57:32,958
goreng? Anda belum mengosongkan tab lama.
Adakah mereka panas?

728
00:57:33,291 --> 00:57:34,291
Ambil mereka, mereka panas.

729
00:57:34,291 --> 00:57:35,208
Berikan saya biskut juga.

730
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
biskut?
ya.

731
00:57:36,583 --> 00:57:38,125
Di sini.
Letakkannya pada tab.

732
00:57:39,375 --> 00:57:41,208
Apa itu, sayang?
Abang, satu pek fryum.

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,833
Sebungkus fryum?
Hmm.

734
00:57:42,833 --> 00:57:44,958
Nampak seperti angin
bertiup dengan cara ini.

735
00:57:44,958 --> 00:57:45,916
Nampak sangat.

736
00:57:46,625 --> 00:57:47,916
Kanaka.
Hah?

737
00:57:47,958 --> 00:57:49,541
Adakah ini zaman untuk makan fryum?

738
00:57:49,791 --> 00:57:51,666
Ini adalah zaman untuk menghancurkan fryum.

739
00:58:29,041 --> 00:58:30,791
Ke mana perginya lelaki itu sekarang?

740
00:58:31,375 --> 00:58:31,750
sial!

741
00:58:32,666 --> 00:58:34,291
Dia tidak memberi mereka rumput kering mahupun air,

742
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
tetapi makan makanan sendiri tepat pada masanya.

743
00:58:55,541 --> 00:58:56,791
Oye, siapa bajingan itu?

744
00:59:01,333 --> 00:59:02,750
Ka
Kenapa awak datang?

745
00:59:28,708 --> 00:59:31,208
Siapa tahu jika hidup ini
masih ada di sini esok?

746
00:59:32,166 --> 00:59:35,583
Kehidupan mendapat makna apabila kita menghargai
cinta orang yang menyayangi kita.

747
00:59:36,500 --> 00:59:38,666
Hei, saya tahu apa yang patut diberi nilai. Sesat.

748
00:59:48,708 --> 00:59:53,000
Penyangak mabuk, keluar
untuk merampas balai polis itu sendiri.

749
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
salam, abang.

750
01:00:01,166 --> 01:00:02,208
Menjadi pekak atau apa?

751
01:00:02,666 --> 01:00:03,458
Saya akan menyebutnya lebih kuat.

752
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
salam, abang.

753
01:00:10,833 --> 01:00:12,291
salam, abang.

754
01:00:14,916 --> 01:00:16,166
Dia tidak mempedulikan ucapan saya.

755
01:00:16,750 --> 01:00:18,333
Dia mabuk awal pagi.

756
01:00:19,250 --> 01:00:22,416
Pada waktu malam dia menghina saya,
dan pada waktu pagi dia memberi salam kepada saya.

757
01:00:22,875 --> 01:00:23,500
Orang gila!

758
01:00:36,791 --> 01:00:37,291
Kaada.

759
01:00:38,375 --> 01:00:39,125
Hei, Kaada!

760
01:00:40,375 --> 01:00:41,541
Masih tidur?

761
01:00:42,541 --> 01:00:43,208
Hei, Kaada!

762
01:00:44,791 --> 01:00:47,916
O devi Kollapuradamma, selamatkan saya, Ibu.

763
01:00:48,000 --> 01:00:48,750
Bangun dan datang.

764
01:00:55,333 --> 01:00:56,708
Ada apa dengan awak awal sangat?

765
01:00:57,375 --> 01:00:58,333
Apa itu, kawan?

766
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
Rakan-rakan saya datang dari Mangalore.

767
01:01:00,333 --> 01:01:01,416
Ayuh, mari berburu.

768
01:01:01,541 --> 01:01:03,000
Memburu?
ya.

769
01:01:03,125 --> 01:01:04,333
Datang cepat, kawan.

770
01:01:04,500 --> 01:01:05,541
Begitulah dia.

771
01:01:06,125 --> 01:01:08,750
Tidak akan benarkan saya menggunakan tandas
atau cuci muka.

772
01:01:31,041 --> 01:01:32,541
Hei, adakah anda datang untuk mati?

773
01:01:32,625 --> 01:01:34,791
Abang, bos sakit dada.

774
01:01:34,833 --> 01:01:36,000
Kakak minta saya bawa awak.

775
01:01:36,166 --> 01:01:37,166
apa yang awak cakap ni?

776
01:01:37,625 --> 01:01:38,791
Kaada, awak pergi.

777
01:01:38,833 --> 01:01:39,708
Saya akan jumpa awak petang ini.

778
01:01:39,916 --> 01:01:40,916
Budak-budak ada di pintu pagar.

779
01:01:41,208 --> 01:01:41,583
Baiklah.

780
01:01:42,333 --> 01:01:43,750
Awak pergi juga.
Ayuh.

781
01:02:57,666 --> 01:02:58,125
Ranga…

782
01:02:59,375 --> 01:03:00,166
Kita kena pergi sana.

783
01:03:02,416 --> 01:03:03,500
di sana?
Hmm.

784
01:03:03,583 --> 01:03:03,958
Hah.

785
01:03:47,083 --> 01:03:48,000
Hei, apa?

786
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Dia bertindak sombong sekarang.

787
01:04:04,708 --> 01:04:05,083
Ranga.

788
01:04:17,291 --> 01:04:18,708
Jom kawan-kawan, datang cepat.

789
01:05:36,916 --> 01:05:37,583
Tembak.

790
01:05:42,958 --> 01:05:44,166
Suruh awak tembak, awak pandang apa?

791
01:05:44,375 --> 01:05:45,916
Adakah kita perlu datang jauh ke sini
untuk memburu seekor babi?

792
01:05:46,041 --> 01:05:47,250
Kami boleh memburu di ladang kami sendiri.

793
01:05:48,083 --> 01:05:49,416
Anda hanya berdiri dan ternganga.

794
01:05:49,666 --> 01:05:50,541
sial.

795
01:05:50,791 --> 01:05:52,291
Apa jenis karut yang tidak berguna?

796
01:06:11,166 --> 01:06:12,416
Abang, boleh saya tembak?

797
01:06:12,625 --> 01:06:14,250
Babi hutan mesti diburu dalam kejaran.

798
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Lari, lari! Sejauh mana anda akan berlari?

799
01:06:49,250 --> 01:06:51,291
Lari! Tembak dia.

800
01:07:10,666 --> 01:07:11,291
Hah?!

801
01:07:39,833 --> 01:07:40,583
Argh!

802
01:07:41,000 --> 01:07:42,291
Jadi, anda telah menyertai kumpulan mereka juga.

803
01:07:44,416 --> 01:07:46,166
Datang, datang, datang, datang!

804
01:07:47,916 --> 01:07:49,541
Datang, datang!

805
01:07:56,916 --> 01:08:00,166
Datang, datang, datang, datang, datang, datang!
Datang, datang, datang, datang, datang, datang!

806
01:08:26,375 --> 01:08:26,791
jom pergi.

807
01:13:41,583 --> 01:13:43,583
Jika daging dipanggang di atas api…

808
01:13:44,041 --> 01:13:46,041
bermakna pemburuan itu milik kita.

809
01:13:46,500 --> 01:13:48,375
Perburuan itu milik kita, Cheta,

810
01:13:48,416 --> 01:13:50,250
walaupun kita tidak bertali
ia dengan sedatif seperti yang anda lakukan.

811
01:13:50,583 --> 01:13:53,791
Kami menurunkannya dengan tembakan.

812
01:13:54,500 --> 01:13:57,750
Ranga, Ranga, tuan dan tuan Ranga!

813
01:13:59,833 --> 01:14:01,083
Hei, Ghusla.
Abang.

814
01:14:01,250 --> 01:14:02,500
Bawa abang kepala.

815
01:14:03,166 --> 01:14:04,833
Biar dia rasa.
Baiklah, abang.

816
01:14:43,958 --> 01:14:45,166
Cheta, lihat di sana.

817
01:15:46,458 --> 01:15:48,333
Rangappa.
Hah?!

818
01:15:48,916 --> 01:15:52,250
Hanya dubuk yang meragut dan menjamu
pada pemburuan orang lain.

819
01:15:53,208 --> 01:15:56,333
Cheetah memburu bergerak
dan minum darah dari dada yang terbuka.

820
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
Itulah puak milik yang satu ini.

821
01:15:58,750 --> 01:16:01,375
Anda bermegah
menjatuhkannya dengan satu pukulan.

822
01:16:01,666 --> 01:16:05,333
Tetapi dia berdiri di sana seperti
gading yang berleluasa dan tidak tergoyahkan.

823
01:16:08,291 --> 01:16:10,625
Berapa lama anda akan berdiri di sana sambil mengomel?

824
01:16:12,125 --> 01:16:16,041
Gambar belum habis, sayang.

825
01:16:16,166 --> 01:16:17,958
Jadi, adakah anda masih banyak
sibuk mencabut lalang?

826
01:16:17,958 --> 01:16:18,458
Ayuh.

827
01:17:22,208 --> 01:17:24,083
Ghusla, anda juga telah menyertai mereka?

828
01:17:24,125 --> 01:17:24,833
celaka.

829
01:17:27,375 --> 01:17:30,083
jangan.
awak cakap apa?

830
01:17:30,416 --> 01:17:31,250
jangan.

831
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
Lari, lari!

832
01:17:33,375 --> 01:17:34,750
Adakah anda akan lari?
Tidak.

833
01:17:35,166 --> 01:17:36,125
Adakah anda akan lari?

834
01:17:37,083 --> 01:17:38,791
Lari!

835
01:17:39,791 --> 01:17:40,708
jangan!

836
01:17:41,750 --> 01:17:42,333
jangan!

837
01:17:44,541 --> 01:17:45,375
Maafkan saya, abang.

838
01:17:46,791 --> 01:17:48,125
Saya tidak akan melakukan ini lagi, saudara.

839
01:17:50,208 --> 01:17:51,000
Lepaskan saya, abang.

840
01:17:52,291 --> 01:17:53,750
Abang… selamatkan saya.

841
01:18:15,208 --> 01:18:15,833
Lepaskan saya.

842
01:18:16,875 --> 01:18:17,250
Abang.

843
01:18:19,000 --> 01:18:19,500
jangan.

844
01:18:20,416 --> 01:18:21,250
Maafkan saya, abang.

845
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
awak bodoh.

846
01:18:25,291 --> 01:18:27,916
Dah bagitahu, mesti babi hutan
diburu dalam kejaran.

847
01:18:28,291 --> 01:18:29,958
Anda kembali tanpa memburu.

848
01:19:21,666 --> 01:19:22,833
pakcik.
Hah?

849
01:19:22,833 --> 01:19:24,875
Nampaknya anda telah patah kakinya.

850
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
Berkali-kali memberitahunya supaya tidak merayau.

851
01:19:28,208 --> 01:19:29,416
Adakah dia akan mendengar orang tua?

852
01:19:29,791 --> 01:19:31,916
Dia pergi memburu dan
kembali dengan anggota badan yang patah.

853
01:19:31,916 --> 01:19:32,291
Hei!

854
01:19:32,833 --> 01:19:34,166
Ini semua kutukan awak.

855
01:19:34,333 --> 01:19:36,458
Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu,
jangan ke sini, jangan ke sana.

856
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Mulai sekarang,
Saya akan pergi hanya selepas memberitahu anda.

857
01:19:39,291 --> 01:19:41,250
Hmm… anda akan! anda akan!.

858
01:19:41,375 --> 01:19:42,833
Jika anda tidak takut kepada kami…

859
01:19:43,500 --> 01:19:46,000
Kemudian kahwinkan saya dan
Saya hanya akan tinggal di sini melahu.

860
01:19:46,875 --> 01:19:48,750
Itu sahaja
perkara yang tinggal sekarang.

861
01:19:48,875 --> 01:19:50,458
Betulkan segera, pakcik.

862
01:19:50,458 --> 01:19:52,791
Hei, siapa yang akan memberi seorang gadis
ke pemburu babi ini?

863
01:19:53,041 --> 01:19:54,125
Awak diam sayang.

864
01:19:54,833 --> 01:19:55,791
Biarlah.

865
01:19:55,791 --> 01:19:56,958
Apa khabar bos?

866
01:19:57,208 --> 01:19:58,500
Apa yang berlaku kepadanya?

867
01:19:58,833 --> 01:20:00,125
Dia tegar seperti batu.

868
01:20:00,583 --> 01:20:02,291
Mula-mula pergi makan.

869
01:20:02,333 --> 01:20:05,125
Abang, bos sakit dada.
Kakak minta saya bawa awak.

870
01:20:09,833 --> 01:20:11,083
Kaada.
Hah?

871
01:20:11,416 --> 01:20:14,083
Mengapa Tupaki bertindak pelik?

872
01:20:14,791 --> 01:20:15,791
Pelik bagaimana?

873
01:20:16,958 --> 01:20:18,166
Tak tahu betul-betul.

874
01:20:18,833 --> 01:20:20,458
Dia tidak bertindak balas
apabila kita bercakap dengannya.

875
01:20:21,250 --> 01:20:23,000
Dia tidak tahan dengan anda.

876
01:20:23,666 --> 01:20:27,291
Sikapnya tidak sesuai dengan saya.
Kenapa awak peduli? Teruskan.

877
01:20:27,291 --> 01:20:29,916
Dengan awak di sisi saya, beedi ini
tidak memerlukan batang mancis pun.

878
01:20:30,541 --> 01:20:31,541
Ay!

879
01:20:32,500 --> 01:20:34,250
Hanya bercakap benar.

880
01:20:35,208 --> 01:20:37,708
Begitu juga kerana kami berada di sekeliling anda bahawa…

881
01:20:38,333 --> 01:20:39,833
Diam, kawan. Tiada yang seperti itu.

882
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
tak tahu.

883
01:20:41,416 --> 01:20:43,208
Baiklah, jika anda menjumpainya,
bawa dia petang.

884
01:20:43,208 --> 01:20:44,083
Kami akan merancang minum bersama.

885
01:21:23,666 --> 01:21:24,916
Ke mana anda pergi pada jam ini?

886
01:21:26,333 --> 01:21:27,500
Pakcik, saya…

887
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
pakcik.

888
01:21:35,458 --> 01:21:36,291
pergi tidur.

889
01:21:51,916 --> 01:21:52,541
Kanta.

890
01:21:53,250 --> 01:21:54,750
Anda telah membosankan selama tiga hari sekarang.

891
01:21:55,916 --> 01:21:56,375
Hah?

892
01:21:58,541 --> 01:21:59,166
Hei.
Hmm?

893
01:22:04,541 --> 01:22:06,458
Kanta, jawab saya.

894
01:22:06,875 --> 01:22:07,375
Hmm.

895
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
Jom, pergi baring.

896
01:22:09,833 --> 01:22:10,416
Ayah.

897
01:22:12,000 --> 01:22:15,541
Terasa seperti semua kehendak anda
dan impian tidak akan tercapai.

898
01:22:23,875 --> 01:22:25,958
Tiada siapa yang boleh dipercayai, ayah.

899
01:22:27,250 --> 01:22:29,375
Tiada siapa yang boleh dipercayai.

900
01:23:10,416 --> 01:23:11,541
Ke mana dia pergi?

901
01:23:43,083 --> 01:23:45,583
Kenapa awak menjerit?

902
01:23:46,291 --> 01:23:50,333
Lelaki saya ada di sekitar sini.

903
01:23:51,958 --> 01:23:54,666
Saya datang ke sini untuk menjerit
satu perkara kepadanya.

904
01:23:55,333 --> 01:23:56,750
Bolehkah saya mengatakannya?

905
01:23:59,208 --> 01:24:00,583
Dengar.

906
01:24:00,875 --> 01:24:02,500
Saya ada hajat.

907
01:24:02,791 --> 01:24:05,083
Di dinding hatiku,

908
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
Nak tampal ketat-ketat
seperti buburan simen.

909
01:24:09,416 --> 01:24:11,791
Tetapi orang bodoh ini hanya tahu mencintai.

910
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Tidak tahu bagaimana untuk mencadangkannya.

911
01:24:16,416 --> 01:24:20,333
Tetapi saya tahu hatinya memegang
sudut kecil untuk saya.

912
01:24:21,625 --> 01:24:23,041
Ada tempat kan?

913
01:24:24,541 --> 01:24:26,250
saya tanya awak.

914
01:24:26,666 --> 01:24:28,333
Ada tempat kan?

915
01:24:29,458 --> 01:24:30,291
Aduhai!

916
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Tengok, tengok.

917
01:24:32,083 --> 01:24:36,083
Walaupun selepas mengatakannya berulang kali,
dia masih muncul dengan kejutan.

918
01:24:43,166 --> 01:24:52,583
Semua keperluan hidup ini adalah untuk kehendak hati saya
untuk mencari tempat dalam fikiran anda.

919
01:25:08,000 --> 01:25:13,500
♪ Oh, sayangku yang menitis ♪

920
01:25:13,916 --> 01:25:19,583
♪ Dengan hanya satu pandangan, anda telah membunuh saya
via kelihatan tanpa sekelumit belas kasihan ♪

921
01:25:19,875 --> 01:25:25,416
♪ Lembut seperti mentega, anda seperti
susu jernih dan manis bulan purnama ♪

922
01:25:25,625 --> 01:25:34,583
♪ Mentega ini telah cair
dalam panas terik ini ♪

923
01:25:36,916 --> 01:25:42,625
♪ Pada masa ini, apabila lagu cinta dimainkan ♪

924
01:25:42,708 --> 01:25:48,375
♪ Manis lembut atau
sakit gelisah mekar dalam diri kita ♪

925
01:25:48,666 --> 01:25:54,375
♪ Mari kita ukir kisah pertama kita
bertemu ke dalam lembaran sejarah ♪

926
01:25:54,500 --> 01:26:04,791
♪ Permintaan sayangku, mari pegang aku erat-erat
tanpa berlengah, bungkus saya dalam pelukan awak ♪

927
01:26:05,166 --> 01:26:10,291
♪ Kekasih saya manis
sebagai jaggery itu sendiri ♪

928
01:26:10,916 --> 01:26:16,833
♪ Awak telah mencuri seluruh hati saya ♪

929
01:26:35,000 --> 01:26:37,916
♪ Saat saya datang untuk menjalin hubungan dengan awak. ♪

930
01:26:38,000 --> 01:26:40,875
♪ Tandu perak ini di bandar saya
bersedia untuk membawa awak kepada saya ♪

931
01:26:40,875 --> 01:26:43,750
♪ Sejambak bunga ini masuk
tangan bintang berkilauan ♪

932
01:26:43,791 --> 01:26:47,541
♪ Kalungan perada menghiasi langit ♪

933
01:26:47,583 --> 01:26:53,208
♪ Saya rindu untuk menulis nama saya di sebelah nama awak
di langit ♪

934
01:26:53,250 --> 01:26:58,916
♪ Mari, biar saya ukir awak selamanya sebagai milik saya ♪

935
01:26:58,958 --> 01:27:07,333
♪ Kanaka berkahwin dengan Kaada,
Kaada weds Kanaka ♪

936
01:27:07,708 --> 01:27:13,375
♪ Pada masa ini, apabila lagu cinta dimainkan ♪

937
01:27:13,500 --> 01:27:19,041
♪ Manis lembut atau
sakit gelisah mekar dalam diri kita ♪

938
01:27:19,333 --> 01:27:25,250
♪ Mari kita ukir kisah pertama kita
bertemu ke dalam lembaran sejarah ♪

939
01:27:25,250 --> 01:27:34,125
♪ Mari, pegang saya erat-erat tanpa berlengah-lengah,
bungkus saya dalam pelukan awak ♪

940
01:27:54,208 --> 01:27:59,916
♪ Masa cinta kita,
pertemuan diraja awak dan saya ini ♪

941
01:28:00,000 --> 01:28:02,791
♪ Saya pergi ke rumah ibu saya,
tersayang ♪

942
01:28:02,875 --> 01:28:06,208
♪ Bolehkah saya membawa awak
hadiah yang berharga? ♪

943
01:28:06,541 --> 01:28:12,333
♪ Melati musim bunga mempunyai
hilang jejak bau ♪

944
01:28:12,458 --> 01:28:17,541
♪ Wahai anak ayam yang cantik, mari kita menyelam bersama-sama
ke senja yang termenung dan mabuk ini ♪

945
01:28:17,541 --> 01:28:26,750
♪ Kekasih, pegang tangan saya,
Saya akan mengikut ke mana sahaja awak bawa ♪

946
01:28:29,625 --> 01:28:35,166
♪ Pada masa ini, apabila lagu cinta dimainkan ♪

947
01:28:35,375 --> 01:28:40,875
♪ Manis lembut atau
sakit gelisah mekar dalam diri kita ♪

948
01:28:41,291 --> 01:28:46,791
♪ Mari kita ukir kisah pertama kita
bertemu ke dalam lembaran sejarah ♪

949
01:28:47,083 --> 01:28:56,333
♪ Permintaan sayangku, mari pegang aku erat-erat
tanpa berlengah, bungkus saya dalam pelukan awak ♪

950
01:29:01,375 --> 01:29:01,875
sial awak.

951
01:29:05,666 --> 01:29:09,958
Nampaknya anda akhirnya faham
apa yang hati saya katakan.

952
01:29:11,666 --> 01:29:13,416
Bolehkah kita berkahwin dengan Ugadi ini?

953
01:29:14,333 --> 01:29:16,916
Saya tidak sanggup menunggu lebih lama lagi.

954
01:29:17,833 --> 01:29:19,583
Tidak pernah melihat anda seperti ini sebelum ini.

955
01:29:22,291 --> 01:29:24,125
Adakah anda bergurau?

956
01:29:24,291 --> 01:29:26,458
Tiada gurauan, hanya bercakap fakta.

957
01:29:26,583 --> 01:29:27,125
Hmm.

958
01:29:27,458 --> 01:29:30,791
Mata itu yang terus merenungku
berkata segala-galanya,

959
01:29:31,041 --> 01:29:33,625
kerana hati ini sangat menyukai awak, Kanaka.

960
01:29:33,791 --> 01:29:34,583
Cukuplah.

961
01:29:34,916 --> 01:29:37,166
Cinta dan percintaan omong kosong ini
bukan untuk saya, Kanaka.

962
01:29:37,291 --> 01:29:38,291
kenapa tidak

963
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Mengapa begitu banyak soalan?

964
01:29:39,208 --> 01:29:40,291
Anda tidak perlu tahu.

965
01:29:40,291 --> 01:29:41,333
pulang sahaja.

966
01:29:46,375 --> 01:29:47,625
Adakah anda akan berkahwin dengan saya atau tidak?

967
01:29:48,166 --> 01:29:49,625
Jawab saya.

968
01:29:50,041 --> 01:29:51,250
Jangan main-main.

969
01:29:52,625 --> 01:29:54,750
Kehidupan bukanlah makanan ringan dari gerai jalanan

970
01:29:54,958 --> 01:29:57,041
yang anda beli bila-bila masa anda suka.

971
01:29:57,375 --> 01:29:59,375
Cinta bukan hanya bercahaya
di mana-mana dan di mana-mana.

972
01:29:59,500 --> 01:30:01,083
Ia perlu mencetuskan di sini… di dalam hati ini.

973
01:30:03,750 --> 01:30:04,166
Hmph.

974
01:30:08,708 --> 01:30:13,666
Apabila seorang wanita datang mencari anda
di tengah malam,

975
01:30:13,958 --> 01:30:16,708
bukankah untuk meminta cinta yang suci?

976
01:30:16,708 --> 01:30:19,500
Sama ada cinta dicemuh atau disayangi
tidak bergantung pada tulen atau najis.

977
01:30:21,041 --> 01:30:22,583
Awak juga ada hati.

978
01:30:23,583 --> 01:30:26,166
Jika suatu hari cinta mekar di hati itu,

979
01:30:26,791 --> 01:30:29,250
jika air mata mengalir di mata anda,

980
01:30:29,791 --> 01:30:31,000
itu akan menjadi cinta juga.

981
01:30:32,125 --> 01:30:35,083
Fikirkan baik-baik dan buat keputusan yang tegas.

982
01:30:37,125 --> 01:30:39,791
Jika tidak, anda akan segera belajar
apa keputusan saya.

983
01:31:35,875 --> 01:31:36,375
sial.

984
01:31:40,250 --> 01:31:41,750
Mata kail ada di sini.

985
01:31:44,125 --> 01:31:48,833
Permainan menghias kubur
akan menjadi sangat menyeronokkan.

986
01:31:57,916 --> 01:31:58,750
salam, abang.

987
01:32:00,375 --> 01:32:03,708
Gowdre, masa telah tiba untuk awak
Kanaka untuk mendapatkan harta pusakanya.

988
01:32:03,875 --> 01:32:05,625
Segera dapatkan dia suami yang baik.

989
01:32:06,708 --> 01:32:08,708
Anjing jalanan ini telah bermula
menyalak terlalu banyak.

990
01:32:10,583 --> 01:32:12,791
Sebelum anjing itu berani menyalak lagi,

991
01:32:14,250 --> 01:32:17,208
ia perlu diikat… atau diletakkan.

992
01:32:18,000 --> 01:32:21,916
Dia bukan kepala itu
akan tunduk kepada ugutan, abang.

993
01:32:24,958 --> 01:32:26,958
Sebelum aku dibaringkan dalam kubur,

994
01:32:28,291 --> 01:32:31,083
dia sepatutnya reput di bawah tanah ini.

995
01:32:31,791 --> 01:32:34,291
Hantar seberapa ramai lelaki yang anda suka.

996
01:32:35,375 --> 01:32:36,166
Baiklah, abang.

997
01:32:39,291 --> 01:32:39,875
Ayah.

998
01:32:40,875 --> 01:32:43,208
Mereka hanya akan mencari kotoran jika mereka menggali di sana.

999
01:32:44,250 --> 01:32:48,916
Malah bapanya tidak tahu
apa yang dia sembunyikan dan di mana.

1000
01:32:51,000 --> 01:32:52,875
Lakukan apa sahaja, Malli.

1001
01:32:54,000 --> 01:32:57,041
Dia tidak boleh melihat matahari terbit hidup-hidup.

1002
01:32:58,250 --> 01:33:01,250
Dia tidak boleh.
Penjual daging mendapat lebih banyak daripada kambing gemuk, Ayah.

1003
01:33:02,541 --> 01:33:05,125
Anda tidak bertanya di mana atau bila.

1004
01:33:06,166 --> 01:33:07,000
Sasaran anda…

1005
01:33:08,458 --> 01:33:09,583
adalah hatinya.

1006
01:33:56,208 --> 01:33:56,916
Hei!

1007
01:34:50,875 --> 01:34:51,333
Hmm.

1008
01:35:27,833 --> 01:35:28,875
Hei, George.

1009
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
Agak konspirasi besar, eh?

1010
01:35:32,416 --> 01:35:33,708
Merentasi sempadan semua tujuh dusun,

1011
01:35:34,375 --> 01:35:36,500
Saya tahu seorang lagi celaka
penanam bom selain saya adalah awak.

1012
01:35:36,500 --> 01:35:36,916
Ayuh.

1013
01:35:39,041 --> 01:35:40,416
Ayuh, melangkah dengan berani.

1014
01:35:40,916 --> 01:35:41,708
Jika tidak…

1015
01:35:42,375 --> 01:35:44,250
pergi tanya ayah kamu siapa yang bawa kamu ke sini,

1016
01:35:44,583 --> 01:35:46,250
sama ada dia seorang sahaja
awak kena panggil ayah.

1017
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Mari, tarik diri!

1018
01:35:51,541 --> 01:35:53,208
Mulakan! Mulakan anda mengecewakan!

1019
01:35:53,375 --> 01:35:54,625
Dia datang, berpaling.

1020
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
Hei! Belok betul-betul di sini.

1021
01:35:56,583 --> 01:35:57,166
Hidupkan lelaki!

1022
01:35:57,166 --> 01:35:58,291
Mulakan! Mulakan! Mulakan!

1023
01:35:58,333 --> 01:35:59,791
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1024
01:36:01,125 --> 01:36:01,916
Pergi! Pergi!

1025
01:36:04,041 --> 01:36:05,291
Tunggu, orang jahat!

1026
01:36:26,500 --> 01:36:27,041
sial!

1027
01:36:27,416 --> 01:36:27,916
Hei!

1028
01:36:28,208 --> 01:36:29,500
Sebarkan kepada yang lain.

1029
01:36:30,708 --> 01:36:31,458
Kaada.

1030
01:36:33,000 --> 01:36:34,166
Dia bukan hanya Kaada…

1031
01:36:37,625 --> 01:36:38,875
Dia Kari Kaada.

1032
01:37:11,458 --> 01:37:11,708
Hei!

1033
01:37:12,125 --> 01:37:13,291
sial kau!

1034
01:37:14,125 --> 01:37:15,625
Dia mengganggu saya sepanjang malam,

1035
01:37:15,958 --> 01:37:16,916
dan dia kembali lagi.

1036
01:37:17,250 --> 01:37:18,625
Dia tidak akan pernah menjadi bijak
walaupun banyak amaran saya.

1037
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
Kamu yang tidak tahu malu.

1038
01:37:38,666 --> 01:37:39,041
[SENYUM]

1039
01:37:45,083 --> 01:37:47,083
Barang orang lain sungguh
rasa manis, sedap dimakan.

1040
01:37:47,791 --> 01:37:48,208
Ay.

1041
01:37:48,250 --> 01:37:48,875
Hah?!

1042
01:37:49,083 --> 01:37:50,666
Di mana Tupaki?

1043
01:37:51,000 --> 01:37:51,541
Ah!

1044
01:37:51,708 --> 01:37:53,083
Sudah tiga atau empat hari.

1045
01:37:53,291 --> 01:37:54,708
Tidak tahu di mana dia menghilang.

1046
01:37:55,041 --> 01:37:56,166
Dia belum pulang, saya dengar.

1047
01:37:56,375 --> 01:37:57,208
Ya, kawan.

1048
01:37:57,333 --> 01:38:01,208
Ayahnya pun sudah bertanya
tentang Tupaki selama tiga–empat hari.

1049
01:38:01,833 --> 01:38:02,833
Dia tidak pulang sama sekali!

1050
01:38:03,541 --> 01:38:04,083
Ghusla.

1051
01:38:04,541 --> 01:38:05,458
Dia juga hilang.

1052
01:38:05,916 --> 01:38:07,916
Tidak tahu ke mana perginya mereka berdua.

1053
01:38:08,458 --> 01:38:09,750
Api sudah sedia.
Hah?

1054
01:38:09,791 --> 01:38:12,458
Mari kita panggang sedikit daging
dan membasuhnya dengan minuman keras.

1055
01:38:12,708 --> 01:38:13,833
Hah?
Hmm.

1056
01:38:31,250 --> 01:38:31,750
Hei!

1057
01:38:32,708 --> 01:38:35,208
Adakah anda dilahirkan daripada saya,
atau saya dilahirkan daripada awak?

1058
01:38:36,958 --> 01:38:39,250
Adakah saya kelihatan seperti orang yang lemah bagi anda?

1059
01:38:40,958 --> 01:38:43,458
Kerana dia,
anak saya terpaksa bersembunyi.

1060
01:38:44,291 --> 01:38:46,916
Untuk anak lelaki saya kembali,
kepalanya perlu berguling.

1061
01:38:49,083 --> 01:38:49,666
Saya tidak akan melepaskan dia!

1062
01:38:50,583 --> 01:38:51,833
Tidak kira siapa yang datang, saya tidak akan meninggalkannya.

1063
01:38:52,416 --> 01:38:53,708
Walaupun anda cuba menghalang saya, saya tidak akan.

1064
01:38:53,708 --> 01:38:54,291
Ayah.

1065
01:38:54,583 --> 01:38:55,791
bertenang.
Hei!

1066
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
Bertenang, untuk apa?!
Ayah!

1067
01:38:58,000 --> 01:39:00,166
Dia mempermainkan anak patung rumah anda.

1068
01:39:00,541 --> 01:39:05,500
Satu slip kecil dan kehormatan anda
akan berkeping-keping.

1069
01:39:07,708 --> 01:39:09,250
Pilihanraya pun dah dekat.

1070
01:39:10,041 --> 01:39:11,000
Panggil Rathni.

1071
01:39:11,666 --> 01:39:13,000
Anda pergi melakukan kempen anda.

1072
01:39:13,833 --> 01:39:15,541
Saya akan mengadakan jamuan untuk kampung.

1073
01:39:16,666 --> 01:39:18,125
Anda menangani pertumpahan darah.

1074
01:39:19,125 --> 01:39:21,125
Apabila saya menggulung tali
dan putar bahagian atas,

1075
01:39:22,875 --> 01:39:27,083
orang harus berjuang untuk mengesan
warna sebenar semasa ia berputar.

1076
01:40:02,666 --> 01:40:06,625
♪ Ratto... ♪

1077
01:40:06,666 --> 01:40:09,250
♪ Ratto, anak perempuan raja ♪

1078
01:40:09,333 --> 01:40:14,041
♪ Tabur... ♪

1079
01:40:14,083 --> 01:40:16,708
♪ Anak perempuan Bheema ♪

1080
01:40:16,958 --> 01:40:23,666
♪ Naik kereta lembu,
mengambil traktor, memegang kitaran ♪

1081
01:40:23,708 --> 01:40:30,000
♪ Anda datang berlari menemui saya,
memegang tanglung di tangan anda ♪

1082
01:40:30,125 --> 01:40:36,375
♪ Adakah kijang emas ini lebih cantik,
atau adakah rama-rama yang cantik ini lebih cantik? ♪

1083
01:40:36,500 --> 01:40:39,666
♪ Jika anda melepaskan saya, anda akan kehilangan saya,
Saya tidak akan membongkok untuk menukar longgar ♪

1084
01:40:39,666 --> 01:40:42,583
♪ Jika anda mempunyai kedua-duanya,
tulis dan hantar kepada saya ♪

1085
01:40:42,833 --> 01:40:49,250
♪ Ratuni, awak perempuan
dilahirkan di bawah bintang Virgo yang bertuah ♪

1086
01:40:49,291 --> 01:40:57,916
♪ Ratuni, yang membuat kita semua menjadi kaya ♪

1087
01:41:25,583 --> 01:41:31,625
♪ Getah bandar apa yang digunakan untuk membuat
pinggang itu? Ia membongkok dan bergoyang dengan begitu bebas ♪

1088
01:41:32,000 --> 01:41:38,000
♪ Untuk acuan emas apa yang mereka gunakan
mata dan bibir yang bersinar begitu terang? ♪

1089
01:41:38,291 --> 01:41:44,625
♪ Badan saya dicas dengan arus Raichur,
sebagaimana Vatsyayana sendiri pernah mengajar ♪

1090
01:41:44,791 --> 01:41:50,750
♪ Malam akan berlalu pergi, jadi datang, wahai
wira, mari kita bermain sorok-sorok ♪

1091
01:41:50,875 --> 01:41:57,083
♪ Ratuni, jumpa saya di
tepi tasik Ayya ♪

1092
01:41:57,125 --> 01:42:06,375
♪ Ratuni, mari, mari kita pergi
menonton pertunjukan malam bersama-sama ♪

1093
01:42:06,583 --> 01:42:13,208
♪ Naik kereta lembu,
mengambil traktor, memegang kitaran ♪

1094
01:42:13,333 --> 01:42:20,166
♪ Anda datang berlari menemui saya,
memegang tanglung di tangan anda ♪

1095
01:42:46,333 --> 01:42:52,375
♪ Saya kembali memenangi pertarungan gusti,
teruskan, rasakan bisep yang kuat ini ♪

1096
01:42:52,791 --> 01:42:58,791
♪ Kecantikanmu sungguh memukau,
tiada siapa boleh merindui awak dalam keramaian ♪

1097
01:42:59,125 --> 01:43:05,458
♪ Jangan bermegah tentang bisep besar itu,
bagi saya semua adalah awan yang mencair ♪

1098
01:43:05,625 --> 01:43:11,500
♪ Mari menari dengan saya sehingga kita
bermandi peluh, mari kita berpusar bersama ♪

1099
01:43:11,708 --> 01:43:18,083
♪ Ratuni, jumpa saya di
tepi tasik Ayya ♪

1100
01:43:18,125 --> 01:43:27,708
♪ Ratuni, mari,
Saya akan temankan awak ♪

1101
01:43:31,625 --> 01:43:32,791
Di seluruh dunia ini,

1102
01:43:32,875 --> 01:43:36,041
nampaknya hanya kamu berdua,
ayah dan anak, minum bersama.

1103
01:43:36,083 --> 01:43:36,916
Ay!

1104
01:43:37,291 --> 01:43:38,583
Tidak ada yang seperti itu, sayang.

1105
01:43:39,416 --> 01:43:40,250
Kaada.

1106
01:43:41,791 --> 01:43:43,375
Hei, pemburu babi.

1107
01:43:44,125 --> 01:43:45,125
Tengok.

1108
01:43:45,875 --> 01:43:46,875
Jangan, Ayah.

1109
01:43:47,208 --> 01:43:48,166
Jangan cakap macam tu…

1110
01:43:48,541 --> 01:43:49,708
bukan di hadapannya.

1111
01:43:51,125 --> 01:43:52,416
Jika ibumu masih hidup,

1112
01:43:53,125 --> 01:43:54,583
dia akan diberi makan kepadanya
dengan tangannya sendiri.

1113
01:43:55,208 --> 01:43:56,166
Dia sudah tiada.

1114
01:43:57,708 --> 01:44:01,333
Dia tidak bernasib baik walaupun untuk sepotong daripadanya.

1115
01:44:01,875 --> 01:44:02,500
Jadi…

1116
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
Saya menuangkan minuman kepadanya.

1117
01:44:06,833 --> 01:44:08,250
Kanaka.
Hmm?

1118
01:44:08,958 --> 01:44:12,750
Melihat anak saya begini
membuat saya sangat gembira.

1119
01:44:13,583 --> 01:44:14,375
Awak tahu kenapa?

1120
01:44:15,375 --> 01:44:17,208
Dia minum di hadapan saya.

1121
01:44:17,958 --> 01:44:19,666
Dia makan depan aku.

1122
01:44:20,458 --> 01:44:22,250
Dia tidak pernah menyembunyikan apa-apa.

1123
01:44:23,041 --> 01:44:24,333
budak lain…

1124
01:44:24,625 --> 01:44:28,750
mereka berbohong kepada bapa mereka
supaya mereka tidak minum…

1125
01:44:29,000 --> 01:44:34,083
kemudian bersembunyi di suatu sudut
dan mengetuknya kembali ke tepi.

1126
01:44:34,791 --> 01:44:37,375
Kaada saya tidak begitu.

1127
01:44:37,750 --> 01:44:44,375
Apa yang dia perlukan hanyalah seorang gadis
yang boleh menyayanginya seperti seorang ibu.

1128
01:44:46,916 --> 01:44:47,708
Ah!

1129
01:44:48,250 --> 01:44:49,291
Saya telah menemuinya.

1130
01:44:49,958 --> 01:44:50,666
Di sini.

1131
01:44:52,333 --> 01:44:55,791
Dia di sini, berjalan-jalan
seperti cahaya bulan itu sendiri.

1132
01:44:56,250 --> 01:44:58,666
Hei, hei, Shivappa…

1133
01:44:59,083 --> 01:45:00,291
awak mabuk.

1134
01:45:00,375 --> 01:45:01,875
Pergi, pergi tidur.

1135
01:45:01,916 --> 01:45:03,083
Hei, Kaada…

1136
01:45:03,375 --> 01:45:04,875
Dia seorang gadis yang cantik.

1137
01:45:05,083 --> 01:45:08,916
Kanaka memasak dan membawa kami
makanan sepanjang perjalanan dari kampung.

1138
01:45:09,250 --> 01:45:10,916
Tidakkah anda faham itu?

1139
01:45:11,625 --> 01:45:12,416
Baiklah, ayah.

1140
01:45:12,958 --> 01:45:13,666
saya faham.

1141
01:45:15,625 --> 01:45:16,708
Jadi saya kena makan sekarang kan?

1142
01:45:18,875 --> 01:45:19,833
Jom, basuh tangan.

1143
01:45:20,583 --> 01:45:22,583
Siapa yang mencuci tangan setiap hari?

1144
01:45:23,375 --> 01:45:23,833
Sampaikan di sini, sayang.

1145
01:45:24,166 --> 01:45:25,250
Hebat!

1146
01:45:33,666 --> 01:45:35,291
Sedap betul awak masak sayang.

1147
01:45:42,000 --> 01:45:43,333
Shivappa…

1148
01:45:44,458 --> 01:45:46,458
Nampaknya mangsa telah datang kepada saya.

1149
01:45:46,708 --> 01:45:47,875
kita boleh makan seperti ulam.

1150
01:45:48,041 --> 01:45:49,375
Tunggu, saya akan kembali segera.

1151
01:45:49,875 --> 01:45:52,833
Saya tidak mahu perburuan itu, ayuh.

1152
01:45:53,000 --> 01:45:54,833
Tunggu, saya akan kembali sebentar lagi.

1153
01:47:46,791 --> 01:47:48,291
Hei!

1154
01:48:43,583 --> 01:48:45,750
Saya dengar ada a
letupan kuat pada tengah malam.

1155
01:48:46,208 --> 01:48:48,916
Apabila saya pulang dari bandar,
anda telah menyelesaikan segala-galanya.

1156
01:48:49,375 --> 01:48:51,791
Begitu banyak yang telah berlaku
tanpa kita sedari.

1157
01:48:53,708 --> 01:48:54,666
Apa yang anda akan dapat?

1158
01:48:56,583 --> 01:48:58,958
Apa yang ada untuk dimiliki
dalam rumah duka?

1159
01:49:03,416 --> 01:49:06,583
Jika anda menyelesaikan apa yang tiada siapa
di kampung boleh menyelesaikan,

1160
01:49:06,875 --> 01:49:09,000
rezeki akan datang ke depan pintu anda.

1161
01:49:09,458 --> 01:49:11,375
Dia tidak boleh hidup, itu sahaja.

1162
01:49:12,625 --> 01:49:16,208
Apa yang akan saya lakukan dengan wang
bila hidup boleh berakhir dalam sesaat?

1163
01:49:16,875 --> 01:49:20,125
Adakah anda fikir polis
dilantik hanya untuk berkhidmat kepada anda?

1164
01:49:20,958 --> 01:49:21,750
menderita.

1165
01:49:22,208 --> 01:49:25,333
Seseorang telah pergi dan dibuang
laknat yang sepatutnya ke atas kamu, bukan?

1166
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Saya akan katakan sekali lagi, Kanta…

1167
01:49:28,583 --> 01:49:31,916
anda lebih baik hidup dengan tenang.

1168
01:49:32,500 --> 01:49:36,125
Jika tidak, bencana akan menimpa anda.

1169
01:50:05,916 --> 01:50:07,041
Masa dia sudah tamat.

1170
01:50:07,583 --> 01:50:08,791
Dia mati entah bagaimana.

1171
01:50:08,916 --> 01:50:09,541
tinggalkan.

1172
01:50:10,333 --> 01:50:10,833
ayah…

1173
01:50:12,250 --> 01:50:13,791
Sesuatu berlaku di belakang saya, Ayah.

1174
01:50:14,708 --> 01:50:16,000
Saya tidak dapat memahaminya.

1175
01:50:16,916 --> 01:50:17,416
Tengok…

1176
01:50:18,166 --> 01:50:21,125
Peperangan di dunia ini bermula
atas dua perkara sahaja:

1177
01:50:21,375 --> 01:50:23,500
seorang wanita… atau tanah.

1178
01:50:24,625 --> 01:50:27,083
Wanita itu boleh menjadi sebab di sini.

1179
01:50:28,333 --> 01:50:31,708
Atau tanah pusaka itu
mungkin sebabnya.

1180
01:50:32,750 --> 01:50:34,500
Jika hatimu menginginkannya,

1181
01:50:35,000 --> 01:50:37,583
biarlah wanita itu menjadi pelita
yang menerangi rumah ini.

1182
01:50:37,916 --> 01:50:39,500
Biarkan tanah itu menjadi milik anda.

1183
01:50:40,208 --> 01:50:40,875
Tetapi…

1184
01:50:41,416 --> 01:50:43,416
biarkan keputusan anda sukar.

1185
01:50:46,916 --> 01:50:49,875
Peperangan di dunia ini bermula
atas dua perkara sahaja,

1186
01:50:50,125 --> 01:50:52,333
seorang wanita… atau tanah.

1187
01:50:52,500 --> 01:50:54,916
Wanita itu boleh menjadi sebab di sini…

1188
01:51:10,375 --> 01:51:10,875
Hah?!

1189
01:51:11,791 --> 01:51:13,291
Saya meninggalkan kunci di sini.

1190
01:51:35,208 --> 01:51:35,708
Oye!

1191
01:51:49,750 --> 01:51:50,916
Berhenti, Savi!

1192
01:51:51,666 --> 01:51:53,083
Jangan lari, berhenti, Savi!

1193
01:51:53,666 --> 01:51:54,583
Hei, Savi!

1194
01:51:59,958 --> 01:52:01,041
Apa yang anda putuskan?

1195
01:52:01,416 --> 01:52:02,583
Tiada apa yang perlu diputuskan, Savi.

1196
01:52:03,041 --> 01:52:04,000
Cukuplah perkara karut ini.

1197
01:52:04,333 --> 01:52:04,750
Berikan di sini.

1198
01:52:04,916 --> 01:52:06,166
Orang akan mendapat idea yang salah.

1199
01:52:06,291 --> 01:52:08,708
Patutkah saya menjerit
sebelum mereka salah faham?

1200
01:52:09,000 --> 01:52:11,291
Bahawa kita berdua tergolong bersama?

1201
01:52:11,583 --> 01:52:12,833
Itu tidak boleh berlaku dalam hidup ini.

1202
01:52:13,125 --> 01:52:13,666
kenapa?

1203
01:52:13,875 --> 01:52:14,500
maksud saya…

1204
01:52:14,750 --> 01:52:16,625
adik kawan saya seperti adik saya sendiri.

1205
01:52:19,000 --> 01:52:19,916
Beri saya kunci.

1206
01:52:21,250 --> 01:52:22,375
Beri ia.

1207
01:52:22,666 --> 01:52:24,250
Berhenti mengganggu saya sekarang.

1208
01:52:26,000 --> 01:52:28,916
Jika saya perlu menjadi adik awak,
Aku hina hidup ini.

1209
01:52:29,416 --> 01:52:30,791
Diam dan pulang ke rumah.

1210
01:52:50,708 --> 01:52:51,000
Hmm!

1211
01:53:14,500 --> 01:53:15,208
Apa sekarang, budak-budak?

1212
01:53:15,458 --> 01:53:16,583
Tidak dapat mencerna makanan anda?

1213
01:53:16,750 --> 01:53:17,166
Hei…

1214
01:53:17,291 --> 01:53:19,166
Anda mengisi diri anda dengan makanan kami
dan menipu kami.

1215
01:53:19,291 --> 01:53:20,458
Bagaimana ia akan dicerna?

1216
01:53:20,750 --> 01:53:22,833
Adakah badan ini membesar
dengan memakan makanan anda?

1217
01:53:24,041 --> 01:53:24,833
Banyak yang tidak berguna!

1218
01:53:25,333 --> 01:53:27,000
Jika anda sangat bangga dan sombong…

1219
01:53:27,166 --> 01:53:28,958
mari lihat sama ada kelelakian anda teguh
atau keberanian saya berdiri.

1220
01:53:29,208 --> 01:53:29,958
Datang.

1221
01:53:50,083 --> 01:53:50,750
Ay!

1222
01:54:05,291 --> 01:54:06,500
Awak nak perempuan?

1223
01:54:07,333 --> 01:54:09,333
Adakah gadis keluarga kami yang anda cari?

1224
01:54:09,500 --> 01:54:10,166
Datang, kemudian.

1225
01:54:37,500 --> 01:54:37,958
jangan!

1226
01:54:38,541 --> 01:54:39,291
lepaskan saya!

1227
01:54:42,833 --> 01:54:43,458
lepaskan saya!

1228
01:54:52,875 --> 01:54:53,583
perempuan…

1229
01:54:53,833 --> 01:54:54,500
perempuan…

1230
01:54:54,708 --> 01:54:55,333
Ugh!

1231
01:54:55,666 --> 01:54:57,916
Kerana dia adik kepada kawan saya,
Saya tidak pernah memandangnya begitu.

1232
01:54:58,125 --> 01:55:00,333
Tetapi kamu berdua berjalan di sekeliling saya,

1233
01:55:00,333 --> 01:55:01,458
pergi dan beritahu dia ini,

1234
01:55:01,541 --> 01:55:03,000
Kaada akan menjadi satu
mengikat simpulan padanya.

1235
01:55:27,083 --> 01:55:29,541
Wanita itu adalah sebabnya.

1236
01:55:30,666 --> 01:55:32,541
Kakak kawan saya seperti kakak saya.

1237
01:55:33,500 --> 01:55:36,750
Jika dia datang mencari anda pada tengah malam…

1238
01:55:36,875 --> 01:55:39,666
bukan untuk cinta yang suci?

1239
01:55:40,458 --> 01:55:41,666
Awak nak perempuan?

1240
01:55:41,750 --> 01:55:43,625
Adakah gadis keluarga kami yang anda cari?

1241
01:55:44,791 --> 01:55:48,291
Atau mungkin warisan itu
tanah adalah sebabnya.

1242
01:55:49,125 --> 01:55:51,750
Biarkan wanita itu menjadi pelita
yang menerangi rumah ini.

1243
01:55:52,208 --> 01:55:53,708
Biarkan tanah itu kekal di sana.

1244
01:55:59,041 --> 01:56:00,541
Abang… ada…

1245
01:56:01,916 --> 01:56:02,791
Kakak.
Hmm?

1246
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
Ayah bawa dua biji telur semalam.

1247
01:56:05,666 --> 01:56:07,041
Dia ada di sini.

1248
01:56:07,208 --> 01:56:08,250
Berhenti… hentikan jip.

1249
01:56:08,958 --> 01:56:10,083
Apa salah awak?!

1250
01:56:10,208 --> 01:56:11,166
Apa yang saya beritahu awak?

1251
01:56:11,958 --> 01:56:13,166
Dah suruh duduk rumah kan?

1252
01:56:13,541 --> 01:56:14,541
Malli!
Ayuh.

1253
01:56:14,583 --> 01:56:16,083
Hei! Anda tidak akan mendapatkannya.
Lepaskan saya, Malli!

1254
01:56:16,291 --> 01:56:18,000
Walaupun saya tidak mendapatkannya,
tak apa, Malli…

1255
01:56:18,166 --> 01:56:19,458
dia tidak boleh hidup.

1256
01:56:21,000 --> 01:56:22,791
Tch, biarlah kami sekurang-kurangnya mendapatkan harta itu pada akhirnya.
lepaskan saya!

1257
01:56:22,833 --> 01:56:23,041
Hei!

1258
01:56:23,458 --> 01:56:25,083
Masuk sana!
Tinggalkan saya, Pakcik… Malli, tolong!

1259
01:56:25,125 --> 01:56:26,791
Adakah anda pergi untuk memalukan keluarga kami?!

1260
01:56:26,833 --> 01:56:27,208
Bukalah.

1261
01:56:28,041 --> 01:56:28,541
memandu.

1262
01:56:30,958 --> 01:56:31,791
Vaate!

1263
01:56:31,916 --> 01:56:32,583
Kakak!
Vaate!

1264
01:56:32,583 --> 01:56:33,041
Kakak!

1265
01:56:33,958 --> 01:56:34,625
Kakak!

1266
01:57:45,416 --> 01:57:46,291
Kaada…

1267
01:58:59,708 --> 01:59:00,083
Abang!

1268
01:59:00,541 --> 01:59:00,875
Abang!

1269
01:59:02,000 --> 01:59:03,458
Abang, Kaada ambil Kakak!

1270
01:59:08,041 --> 01:59:09,166
Ke mana dia akan pergi?

1271
01:59:09,666 --> 01:59:10,958
Dia pasti akan datang ke sana.

1272
01:59:12,958 --> 01:59:13,625
Hai George…

1273
01:59:14,500 --> 01:59:16,291
Saya mengandaikan anda
benar-benar anak ayahmu.

1274
01:59:16,500 --> 01:59:18,166
Tupaki, hidupkan enjin.

1275
01:59:23,583 --> 01:59:25,041
Memandu, memandu, memandu!

1276
01:59:39,333 --> 01:59:44,333
♪ Menyumpah kami berdua,
Saya tidak dapat melihat apa-apa cara untuk hidup ♪

1277
01:59:44,625 --> 01:59:49,833
♪ Tanpa rasa takut atau ragu, berdiri tegak sebagai
musth gajah semasa anda menghadapi mereka ♪

1278
01:59:50,000 --> 01:59:54,958
♪ Biarkan kemarahan anda timbul
musuh anda runtuh ♪

1279
01:59:55,250 --> 01:59:59,833
♪ Tunduk hanya pada kaki Brahma ♪

1280
01:59:59,875 --> 02:00:05,166
♪ Jalan berduri di hadapan,
abu menyembunyikan bara di bawah ♪

1281
02:00:05,166 --> 02:00:11,041
♪ Pisau beracun
ditekan ke belakang ♪

1282
02:00:11,166 --> 02:00:16,000
♪ Jalan ini milik anda,
jalani dengan berani ♪

1283
02:00:16,541 --> 02:00:21,583
♪ Bayangan karma gelap
tidak terlepas walaupun karna ♪

1284
02:00:21,750 --> 02:00:27,583
♪ Jadilah tabah seperti Sita dan Rama ♪

1285
02:00:29,583 --> 02:00:34,875
♪ Kaada, Kari Kaada, lihat melalui
ilusi cinta dan api dendam ♪

1286
02:00:34,958 --> 02:00:40,000
♪ Tunjukkan kepada dunia cinta Rama
dan kemarahan Ravana dalam diri anda ♪

1287
02:00:40,208 --> 02:00:45,458
♪ Kaada, Kari Kaada, lihat melalui
ilusi cinta dan api dendam ♪

1288
02:00:45,625 --> 02:00:51,958
♪ Tunjukkan kepada dunia cinta Rama
dan kemarahan Ravana dalam diri anda ♪

1289
02:01:20,125 --> 02:01:25,250
♪ Di mana keadilan
antara lelaki putar belit ini? ♪

1290
02:01:25,416 --> 02:01:30,500
♪ Langkahmu adalah gunung,
pandangan anda silau harimau ♪

1291
02:01:30,750 --> 02:01:35,875
♪ Berjalan terus, tidak peduli
batu atau bukit dengan cara anda ♪

1292
02:01:36,083 --> 02:01:41,916
♪ Wahai tanah di mana peperangan tidak pernah berakhir,
teruskan ke jalan yang anda pilih ♪

1293
02:01:59,916 --> 02:02:00,625
Pergi kawan-kawan!

1294
02:02:13,458 --> 02:02:14,750
Kanaka, duduk di sini.

1295
02:02:15,708 --> 02:02:16,916
K Kaada…

1296
02:02:17,333 --> 02:02:17,916
Duduk.

1297
02:02:20,791 --> 02:02:25,958
Tak pernah terfikir hati ku yang terkutuk itu
akan mengheret kamu ke dalam semua ini, Kaada.

1298
02:02:26,375 --> 02:02:28,375
Malah matahari dan bulan menghadapi gerhana.

1299
02:02:28,666 --> 02:02:30,000
Kami tidak lebih besar daripada mereka.

1300
02:02:30,416 --> 02:02:31,541
Awak tinggal di sini, Kanaka.

1301
02:02:31,916 --> 02:02:33,375
Saya akan pergi menyelesaikan markah mereka dan kembali.

1302
02:03:15,416 --> 02:03:16,500
Hei, lihat di sana.

1303
02:03:31,958 --> 02:03:32,375
Hah?!

1304
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
Ayuh, dia memulakan permainannya.

1305
02:03:45,458 --> 02:03:45,916
bergerak!

1306
02:05:11,000 --> 02:05:11,833
Pergi!

1307
02:05:12,208 --> 02:05:13,208
Dia tidak boleh bertahan!

1308
02:05:42,958 --> 02:05:43,416
Lari!

1309
02:06:17,041 --> 02:06:17,583
Kaada!

1310
02:06:26,916 --> 02:06:27,458
Pukul dia!

1311
02:06:38,125 --> 02:06:38,666
Kaada!

1312
02:06:38,708 --> 02:06:39,791
Kanaka!

1313
02:06:41,750 --> 02:06:43,750
Jangan keluar, Kanaka!

1314
02:07:08,250 --> 02:07:08,791
Malli…

1315
02:07:10,125 --> 02:07:10,708
Hah?

1316
02:07:19,500 --> 02:07:20,250
Kaada…

1317
02:07:24,958 --> 02:07:25,583
Kaada!

1318
02:07:27,250 --> 02:07:27,916
Kanaka…

1319
02:07:28,125 --> 02:07:29,458
Kenapa awak datang?

1320
02:07:36,666 --> 02:07:37,291
Ayuh.

1321
02:07:53,375 --> 02:07:54,083
tinggalkan…

1322
02:07:56,750 --> 02:07:57,416
Pergi!

1323
02:08:04,125 --> 02:08:05,125
Kaada!

1324
02:08:41,416 --> 02:08:42,833
Adakah anda ingat?

1325
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
bukan awak?

1326
02:08:45,458 --> 02:08:47,166
Tiga puluh tahun yang lalu…

1327
02:08:47,375 --> 02:08:48,916
Ingatlah.

1328
02:08:59,166 --> 02:09:00,125
Adakah anda ingat?

1329
02:10:40,083 --> 02:10:40,666
Gauri…

1330
02:10:42,541 --> 02:10:42,958
Gauri…

1331
02:12:05,250 --> 02:12:06,041
Kaada!

1332
02:12:09,250 --> 02:12:10,791
Hei, hei, hei!

1333
02:12:15,916 --> 02:12:16,916
Aduhai…

1334
02:12:26,916 --> 02:12:27,583
Kaada!

1335
02:12:28,083 --> 02:12:39,125
♪ Pada hari ini saya bermimpi tentang a
palanquin mutiara berharga ♪

1336
02:12:40,166 --> 02:12:48,208
♪ Pada hari ini awan gelap
menutupi langitku ♪
Maafkan saya, Kaada…

1337
02:12:48,208 --> 02:12:48,708
Kanaka…

1338
02:12:48,750 --> 02:12:50,208
Ini semua kerana saya.

1339
02:12:50,458 --> 02:12:51,500
jangan cakap macam tu.

1340
02:12:51,791 --> 02:12:53,625
Anda akan baik-baik saja.

1341
02:12:54,083 --> 02:12:55,500
Awak juga ada hati.

1342
02:12:55,833 --> 02:12:58,625
Jika suatu hari cinta mekar di hati itu,

1343
02:12:59,125 --> 02:13:01,541
jika air mata berkumpul di mata anda,

1344
02:13:02,291 --> 02:13:03,333
itu juga cinta.

1345
02:13:04,166 --> 02:13:10,041
♪ Biarkan dia,
Wahai Tuhan kematian ♪

1346
02:13:10,166 --> 02:13:15,666
♪ Selamatkan dia, Wahai Tuhan kematian ♪

1347
02:13:16,208 --> 02:13:27,416
♪ Pada hari ini saya bermimpi tentang a
palanquin mutiara berharga ♪

1348
02:13:28,125 --> 02:13:39,500
Kanaka…
♪ Pada hari ini awan gelap
menutupi langitku ♪

1349
02:13:40,166 --> 02:13:46,125
Cinta kita tidak akan mekar dalam hidup ini, Kaada.
♪ Seperti banjir dalam hujan berkabus ♪

1350
02:13:46,500 --> 02:13:52,083
♪ Pegang saya rapat dan
jangan pernah tinggalkan pelukan ini ♪
Jika ada kehidupan seterusnya, maka saya akan dilahirkan sebagai anak perempuan awak

1351
02:13:52,250 --> 02:14:03,666
♪ Embun pagi hilang
dengan matahari terbit ♪
KAADA!

1352
02:14:09,833 --> 02:14:15,541
♪ Adakah pemusnah datang
menunggang dalam kegelapan? ♪

1353
02:14:15,750 --> 02:14:22,250
♪ Adakah kegelapan itu membawa
penghujungnya? ♪

1354
02:14:22,458 --> 02:14:28,291
Saya telah menunggu peluang ini
untuk masa yang sangat lama.
♪ Apabila hati mula sakit ♪

1355
02:14:28,333 --> 02:14:31,541
Kakak saya sepatutnya menjalani hidupnya…
♪ Beginilah caranya ♪

1356
02:14:31,833 --> 02:14:34,500
tetapi dia mati muda kerana awak.
♪ masalah ♪

1357
02:14:34,833 --> 02:14:36,791
♪ Hati ingin… ♪
Savi, bangunlah sayang…

1358
02:14:36,791 --> 02:14:40,333
♪ apabila ia naik ♪
Bangun, Savi!

1359
02:14:40,791 --> 02:14:45,250
♪ Kenapa sakit sangat? ♪
Begitu banyak kali…

1360
02:14:46,666 --> 02:14:52,375
Saya cuba habiskan awak.
♪ Seolah-olah berkata saya akan menamatkan awak ♪

1361
02:14:52,916 --> 02:14:58,750
♪ Apabila hati terpesona ♪
Walaupun tiada apa-apa di antara kamu berdua…

1362
02:14:59,208 --> 02:15:07,083
Saya membingkai awak dan merancang dengan Tupaki ke
membunuh anda di atas bukit mengumpan anda dengan babi.

1363
02:15:07,333 --> 02:15:11,458
Saya membingkai awak dan menyemai kebencian
antara ayah dan anak.

1364
02:15:11,916 --> 02:15:12,625
Masih…

1365
02:15:12,958 --> 02:15:15,333
awak celaka... awak terselamat.

1366
02:15:16,166 --> 02:15:17,375
Hari ini…

1367
02:15:17,833 --> 02:15:19,666
dengan tangan saya sendiri…

1368
02:15:21,708 --> 02:15:22,458
Seena…

1369
02:15:23,666 --> 02:15:27,750
Adakah salah saya untuk merawat
adik kawan saya seperti adik saya sendiri, Seena?

1370
02:15:29,583 --> 02:15:34,750
Adakah salah saya kerana dia tidak pernah
faham hati saya, Seena?

1371
02:15:34,916 --> 02:15:37,666
♪ Yang benar-benar mengucapkan selamat sejahtera kepada anda
di seluruh dunia ini? ♪

1372
02:15:37,666 --> 02:15:44,458
Dan melihat itu, adakah betul
untuk menggunakan gadis itu sesuka hati saya, Seena?

1373
02:15:45,458 --> 02:15:46,791
Beritahu saya, Seena.

1374
02:15:47,500 --> 02:15:48,500
Katakan sesuatu.

1375
02:15:48,541 --> 02:15:58,666
♪ Tuhan! ♪

1376
02:15:58,916 --> 02:16:08,291
♪ Kelimpahan yang sangat besar… ♪

1377
02:16:10,291 --> 02:16:12,250
awak bersama dia sepanjang masa…

1378
02:16:12,958 --> 02:16:15,416
namun anda tidak pernah memahaminya.

1379
02:16:18,708 --> 02:16:19,958
Kaada!

1380
02:16:20,041 --> 02:16:29,541
♪ Yang benar-benar mengucapkan selamat sejahtera kepada anda
di seluruh dunia ini? ♪
Kaada!

1381
02:16:29,708 --> 02:16:34,333
Kaada!
♪ Di dunia ini… ♪

1382
02:16:51,791 --> 02:16:57,625
♪ Adakah pemusnah datang
menunggang dalam kegelapan? ♪

1383
02:16:57,833 --> 02:17:03,625
♪ Mempunyai kegelapan itu
membawa penghujungnya? ♪

1384
02:17:03,625 --> 02:17:15,791
♪ Salam Kari Kaada ♪

1385
02:17:15,791 --> 02:17:39,958
♪ Trip Kari Kaada ♪